Český Krumlov is a charming little town in the South Bohemian region of the Czech Republic. This was the place most pointed out by Czechs when asked about the place one should absolutely not miss in the country. The city is gorgeous with narrow cobbled-stoned streets and colourful buildings. It's center is crossed by the Vltava river, still small, which increases even more its beauty. At night, the city lights just bring it a whole new look, with breathtaking reflections on the calm waters. It is absolutely the place to visit in Czech Republic. After Prague, of course.
Český Krumlov é uma pequena cidade encantadora na região da Boémia do Sul na República Checa. Este foi o sítio mais apontado por checos quando inquiridos sobre o lugar que não se deve absolutamente perder no país. A cidade é deslumbrante com as suas ruas estreitas e empedradas, rodeadas por edifícios coloridos. O centro é atravessado por o rio Vltava, aqui ainda pequeno, o que aumenta ainda mais sua beleza. À noite, as luzes da cidade trazem-no um novo olhar sobre a cidade, com reflexões de tirar a respiração nas águas calmas. É O lugar para se visitar na República Checa. Depois de Praga, é claro.
The Český Krumlov castle is the second biggest in the Czech Republic, only beaten by the one in Prague, which makes it unusually large for the size of the city itself. It seats on top of the hill and provides gorgeous views over the city and the Vltava river.
O castelo de Český Krumlov é o segundo maior da República Checa, apenas superado pelo de Praga, o que o torna invulgarmente grande para o tamanho da cidade em si. Fica localizado no topo da colina e oferece vistas deslumbrantes sobre a cidade e o rio Vltava.
My sister looking at the landscape / A minha irmã a apreciar a paisagem
City as seen from the castle, with the St. Vitus church in the background.
Cidade vista do castelo com a igreja de S. Vitus ao fundo.
The garden and the arches below also belong to the castle complex. A large, pleasant and interesting area.
O jardim e os arcos abaixo também pertencem ao complexo do castelo. É toda uma área agradável e interessante.
St. Vitus church / Igreja de S. Vitus
We also went up the castle tower and got a panoramic view of the surroundings. It is quite high up compared to the bottom of the city. It was a nice day with a beautiful blue sky, although quite cold.
Subimos também a torre do castelo que tem uma vista panorâmica dos arredores. É bastante alta em comparação com a cidade. O dia estava bonito com um céu azul brilhante, apesar de estar um frio de rachar.
We visited an antique shop/museum that showed some products of the good old days. Among them we found some hair lotion called Portugal. Quite the coincidence!
Visitamos uma loja de antiguidades/museu onde vimos alguns produtos dos bons velhos tempos. Entre eles encontramos uma loção capilar chamada Portugal. Uma feliz coincidência!
Of course the experience included some eating as well. Bohemian food is very popular in Czech Republic and we did enjoy our choices, especially the potato pancakes (on both pictures on the left).
Claro que a viagem também incluiu comida. A comida da Boémia checa é bastante popular e nós gostamos de todos os pratos que experimentamos, especialmente das panquecas de batata (em ambas as imagens à esquerda).
As the food was not that light it felt good to go for a walk and enjoy the city night lights and reflections. Quite a view I must say! It was the perfect end of our trip and of our time in the country. We did go back to Prague afterwards but then it was just a lot packing and stress.
Como a comida não foi era muito leve soube-nos bem um passeio nocturno, durante o qual desfrutamos das luzes e reflexos da cidade. E que belo passeio que foi! Foi o final perfeito da nossa viagem e do nosso tempo no país. Ainda voltamos a Praga, mas foi já tudo muito stressado e com muitas malas para fazer.
Goodbye Czech Republic!
Adeus República Checa!
