Penha Garcia - Portugal

Penha Garcia is a charming village located in the Idanha-a-Nova district. It sits on a hill and is surrounded by fields and stony mountains, the typical landscape of the region. In summary... it's gorgeous. 

Penha Garcia é uma aldeia encantadora localizada no concelho de Idanha-a-Nova. O casario espalha-se pela encosta e está rodeado por montanhas pedregosas e campos, a paisagem típica da região. Resumindo... é lindo!

The dam and the mountain which is thought to have "fallen down" centuries ago, since its layers are facing up. At the bottom there are some houses, that are now a small museum, which was closed at the time.

A barragem e a montanha que se pensa ter "caído" há séculos atrás, já que as suas camadas rochosas estão voltadas para cima. Na parte inferior, estão algumas casas, que são de um pequeno museu, mas que estava fechado.

 Penha Garcia's Castle / O castelo de Penha Garcia

Church of Our Lady of Conception / Igreja de Nossa Senhora da Conceição

The castle is surrounded by stone walls and green bushes and cactus. 

O castelo está rodeado por paredes de pedra e arbustos verdes e cactus. 

 Hiking down to the bottom of the dam / Caminhada até ao sopé da barragem

 The museum houses / As casas do museu

 The house with a thousand nests / A casa dos mil e um ninhos

It was a lovely morning that ended with a great picnic overlooking the mountains and the village sitting on the other side of the valley, Monsanto, which was where we went afterwards. Another great place that I will soon write about.

Foi uma manhã agradável que terminou com um piquenique com vista para as montanhas e a aldeia do outro lado do vale, Monsanto, onde fomos a seguir. Outro lugar encantador sobre qual escreverei em breve.

Cycling along the coast - Gothenburg

"What if we would leave work earlier today and go cycling?", he said. And she said yes.

And we spent a wonderful afternoon cycling, walking and enjoying the coast and the sunshine.
Here's the result.

Meet Pam, my best friend... yes, the bicycle

 Doesn't that seem like the perfect place to be alone with your thoughts?

 Saltholmen, where we took a shortcut, that became longer, but more fun and with a great view over the little marina. 

 Who doesn't want to cycle or walk with paths as nice as this? 

That's one of the things I enjoy the most in Sweden - the appreciation for the sun. When the sun shines you should go out and enjoy it and no one looks twice if you say "I'm leaving earlier today, it's sunny..."

Sortelha - Portugal

We wanted to show as much as possible to our guests, and we took the chance to visit other places in the region, not too far from Guarda. Namely, historic old villages, with an unique charm given by their constructions almost purely in stone. We started in Sortelha, at a 45 min. drive from Guarda. I have written about it before, but Sortelha is so gorgeous and special that it deserves one more post full of pictures.

Aproveitamos ainda a presença dos nossos convidados para lhes mostrar outros encantos da região, não muito longe da Guarda. Nomeadamente aldeias antigas e históricas, com um charme único dado pelas suas construções maioritariamente em pedra. Começamos em Sortelha, a cerca de 45 min. de carro da Guarda. Já aqui escrevi sobre Sortelha, mas é um sítio tão bonito e especial que merece mais um post cheio de fotos.

 The main square / A praceta

The fortress surrounding the ruins of the castle and the village

A muralha que rodeia as ruínas do castelo e a aldeia

 Staring at the infinite view / A ver o infinito da paisagem

The narrow stony streets / As ruas empedradas e estreitas 

Main square with its gorgeous tree and loads of cats.

A praceta com a sua árvore frondosa e muitos gatos.

 View from the top of te wall / Vista do cimo da muralha

It's gorgeous, isn't it? Walking around in those narrow streets transport us to other times and makes our imagination fly. How was life then? If you ever find yourself in Portugal with some time to spare, visit the interior region and don't miss Sortelha.

É bonito, não é? Passear naquelas ruas estreitas transporta-nos para outros tempos e faz a nossa imaginação voar. Como seria antigamente? Se algumas vez estiverem em Portugal com tempo de sobra, visitem a região interior e não percam Sortelha.

Guarda - Portugal

Guarda is my hometown and although I have published here before about it, I didn't do it that many times. I go there nearly every time I go to Portugal, but it is very rarely that I actually take pictures in the city. That usually requires some guests to whom I show the views of my hometown. This time we walked around with Johan's parents who were in Portugal for the first time. It's a small town without so much to show but it was quite fun to walk around with them. They made me see my own city in a different way. 

A Guarda é a minha cidade natal e apesar de já aqui ter escrito sobre ela, não o fiz muitas vezes. Eu vou lá quase todas as vezes que vou a Portugal, mas é muito raro ir para a cidade tirar fotos. Isso geralmente requer visitantes de fora, aos quais faço de guia e mostro as vistas da minha cidade. Desta vez foram os pais do Johan que foram a Portugal pela primeira vez. A cidade é pequena sem muito para mostrar, mas foi muito divertido passear com eles e eles acabaram por me fazer ver a minha própria cidade de uma maneira diferente.

 Torre dos Ferreiros

 I love these old trees, with hundreds of years / Adoro estas arvores antigas, com centenas de anos

The Cathedral of Guarda / A Sé Catedral da Guarda

 The inside / O interior

Narrow streets with small shops of regional products 

Ruas estreitas com lojinhas de produtos regionais

 The central garden, recently renovated / O jardim central, renovado há pouco tempo

View over the city's suburbs / Vista sobre os suburbios da cidade

It was not a too fun city to grow up, as I always felt it was too small for my big wings. Now it's a different story of course. It has grown a lot and I actually enjoy going back there and feel the small town atmosphere where everyone knows everybody.
I will publish as well more about the region, showing the historic villages we visited. The first one will be Sortelha.

Não foi a cidade mais divertida do mundo para crescer e sempre senti que era demasiado pequena para as minhas asas enormes. Agora a história é diferente claro. A cidade cresceu bastante e gosto muito de voltar lá e de sentir aquele ambiente de cidade pequena onde todos se conhecem.
Também farei mais posts sobre a região, mostrando aldeias históricas que visitamos. A primeira foi Sortelha, já no próximo post.