Peso da Régua - Portugal

Régua doesn't need more words to be described. It's a city that grew up on the slopes of the river and lives off wine and tourism. It's location and size makes it the perfect base to explore the Douro region, as it's close to all the good and interesting spots. Régua itself is also a pleasant place to enjoy yourselves. 

A Régua não precisa de muitas palavras para ser descrita. É uma cidade que cresceu nas encostas do rio Douro e vive do vinho e do turismo. A sua localização e tamanho tornam a cidade na base perfeita para explorar o Douro, pois está perto de todos os locais de interesse. A Régua em si é também um lugar agradável para passear.

We met a television crew filming a cooking show with the Portuguese chef Kiko. We even got to talk to him and found out he loves running, just like us! 

Encontramos uma equipa de televisão enquanto filmavam um show de culinária com o chefe Kiko. Estivemos à conversa com ele e descobrimos que ele gosta de correr como nós!

We also visited different wine producers: Porto Réccua vinhos, in the city center and Quinta do Vallado, just outside the city.
Visitamos também dois produtores de vinho: Porto Réccua vinhos, no centro da cidade e a Quinta do Vallado, fora da cidade mas perto.

 View from Quinta do Vallado / Vista da Quinta do Vallado

Douro river cruise

Peso da Régua is located by the Douro river and one of the biggest cities in the Douro wine region. In this previously written post I showed how one can get there from the east - driving in the best road in the world. Today I will show you how to get there from west, where Porto, the second largest city in Portugal is located. A couple of years ago we did a Douro river cruise. We boarded in Porto early in the morning and arrived in Régua just after lunch, getting breakfast and lunch on the cruise. 

Peso da Régua fica à beira do rio Douro e é uma das maiores cidades da região vinícola do Douro. No post que escrevi antes mostrei como se pode chegar lá pelo lado a este - conduzindo pela melhor estrada do mundo. Hoje quero mostrar-vos como chegar lá de oeste, começando no Porto, a segunda maior cidade de Portugal. Há alguns anos fizemos um cruzeiro no rio Douro, começando no Porto de manhã cedinho e chegando à Régua a seguir ao almoço, e comendo o pequeno almoço e o almoço a bordo do cruzeiro.

 The day started out foggy and misty, but it turned out to be quite warm and sunny as we got to our destination. 

O dia começou nublado e cinzento, mas acabou por se tornar bastante quente e ensolarado quando chegamos ao nosso destino.

The cruise had a sunny deck where we could enjoy the views and take pictures of the small villages we passed by.

O cruzeiro tinha um deck ao sol onde podíamos apreciar a paisagem e tirar fotos das pequenas povoações que passavamos.

 Cool reflections on the waters / Reflexos engraçados na água

 Porto Carvoeiro

 A sister cruise which was following us / Um cruzeiro semelhante que nos seguiu durante a viagem

And because we were in the Douro region and on vacation we allowed ourselves a glass of port wine before lunch. 

E porque estávamos na região do Douro e de férias permitimo-nos um copo de vinho do porto mesmo antes do almoço.

The Douro river is quite broad near Porto, but as we navigate towards Régua it gets narrower. As the river gets narrower, the surrounding slopes get higher and more steep, and the number of vineyards increases. 

O rio Douro é bastante largo perto do Porto, mas vai ficando mais estreito quando navegamos em direção à Régua. À medida que fica mais e mais estreito, as encostas em volta ficam mais altas e íngremes, e o número de vinhas aumenta.

In my opinion the landscape also gets better and better as you navigate towards the interior of the country. I just love all the vineyards on the slopes.

Na minha opinião, a paisagem também fica mais e mais bonita quando navegamos para o interior do país. Eu adoro aquelas vinhas espalhadas pelas encostas.

 Arriving in Régua and its famous bridges / Ao chegar à Régua com as suas pontes

Isn't it all gorgeous? And what about the vineyard in the last picture? It is actually in that wine estate that me and Johan will have a big party next year to celebrate our wedding. This picture was taken a few years ago when we had no idea about that! Life is funny in many ways.

Não é tudo lindo? E a vinha na última foto? Na verdade é nessa quinta que eu e Johan faremos uma grande festa no próximo ano para celebrar o nosso casamento. Esta foto foi tirada há alguns anos, quando não fazíamos idéia de que a íamos escolher! Às vezes a vida é engraçada.

Sara Jump - Douro Valley

Douro, Portugal - May 2017

Forest 1 - 1 Sara

More than a year ago I wrote here about running in the forest near home and how it beat me, because it was so hilly. I finished that post with "Today, the forest beat me. I'll take that as a challenge!". Well, today was the day! I went straight there facing the 700m hill and then I did sprints in the other hills, always without stopping. 

Me and the forest are finally even!

Foto from the internet

Há mais de um ano atrás, escrevi aqui sobre treinar na floresta aqui perto de casa e como a floresta me bateu nesse dia, por causa das subidas a pique. O final desse post foi "Hoje a floresta bateu-me. Vou tomar isso como um desafio!". Pois que hoje foi o dia! Fui direita à floresta, pela subida de 700m que vai de casa lá e depois fiz sprints nas outras subidas, sempre sem parar.

Eu e a floresta estamos finalmente empatadas!

Douro Valley - Best road in the world

Recently, the E-222 in the Douro Valley, north of Portugal was considered the best road in the world due to its spectacular views over the Douro wine region and river. Whether that is or not true I don't know. The world has a lot of roads and I haven't been to all (yet! eheh), but the E-222 between Pinhão and Régua is certainly beautiful and surrounded by a breathtaking landscape. The Douro Valley is actually mine and Johan's favourite region in Portugal and it is also where we will celebrate our wedding next year. When we were in Portugal last time we had to go there for a meeting and the E-222 was just on the way, so we took the chance to drive through it. 

Recentemente a E-222 no Douro, norte de Portugal, foi considerada a melhor estrada do mundo devido às suas vistas espectaculares sobre a região vinícola e o rio Douro. Se isso é ou não é verdade não sei. O mundo tem muitas estradas e eu ainda não passei por todas (ainda! eheh), mas a E-222 entre o Pinhão e a Régua é certamente bonita e rodeada por uma paisagem deslumbrante. O Vale do Douro é na verdade a região portuguesa preferida por mim e pelo Johan. e é também onde vamos celebrar o nosso casamento no próximo ano. Quando estivemos em Portugal da última vez tivemos que ir lá para uma reunião e a E-222 ficava mesmo em caminho e aproveitamos para passear.

Our first stop was before we reached the Douro Valley, still in the Beiras region. Driving from one region to the other one, we could see the landscape changing from stony to green, with more and more vineyards.

A primeira paragem foi ainda antes de chegar ao Vale do Douro, ainda na região das Beiras. Ao conduzir de uma região para a outra, observa-se uma mudança na paisagem, que muda de pedregosa para verdejante com mais e mais vinhas.

 Cactus flowers / Flores de cactos

My dad observing the landscape and the Douro river from the top of the mountain.

Meu pai a apreciar a paisagem e o rio Douro do alto da montanha.

And then the more you drive the more you find yourself immersed and surrounded by vineyards and wine estates. The vines are cultivated on the terraces that surround the river and the whole thing just looks fantastic. 

E quanto mais nos embrenhamos no Douro mais damos por nós imersos e cercados por vinhedos e quintas que produzem vinhos. As videiras são cultivadas nos terraços que cercam o rio e o conjunto todo parece fantástico.

After a while we got to the bottom of the valley at the level of the river. Afterwards we stopped in Régua, but not for long. However, a couple of years ago we did stay in Régua for a few days and it was great. I ended up never publishing the pictures here, so I will take the chance now and show you a bit more of the region in the next post. 

A estrada continua e descemos até ao fundo do vale chegando ao nível do rio. Depois parámos na Régua, mas não por muito tempo. Há uns anos atrás passamos na Régua alguns dias e foi fantástico. Acabei por nunca publicar as fotos aqui e por isso vou aproveitar a oportunidade e mostrar um pouco mais da região no próximo post.