Pamplona, Spain

A minha viagem de trabalho levou-me uma semana a Bilbau, em Espanha. No fim de semana antes aproveitei a proximidade e fui visitar a minha irmã a Pamplona, região de Navarra, onde está a morar durante 3 meses. Pamplona é muito conhecida pela famosa largada de touros pelas ruas, nas Festas de São Fermin. A cidade respira e vive das e para as festas. As festas são em Julho, mas fora dessa época pode fazer-se o percurso que os touros fazem, lerem-se as placas informativas e aprender como tudo acontece.

A business trip took me to Bilbao, in Spain. The weekend before I took the chance to visit my sister that is temporary living in Pamplona, in the region of Navarra, not too far from Bilbao. Pamplona is well-known for its famous running of the bulls in the streets, during the San Fermin festival. The city lives and breathes for this festival, which are held once a year in July. Outside of the period of the festival, visitors can walk the same path used by the bulls and read all about it.

A linha vermelha marca o limite onde as pessoas podem estar e o início da corrida de touros, que chegam pelo fundo dessa mesma rua. Ao lado da linha está uma imagem de São Fermin, à qual se reza antes do início da corrida.

The red line marks the limit where people are allowed to stand and the beginning of the run of the bulls, who arrive through the bottom of the street. Right next to the line is a statue of San Fermin, to whom is made a prayer just before the race starts.

Pinturas de rua alusivas à largada de touros / Street art picturing the run of the bulls

Ayuntamiento or Town Hall square

Momentos antes do início das festas de San Fermin, as pessoas reúnem-se nesta praça antes da largada de touros. Toda a gente segura um lenço vermelho nas mãos levantadas acima da cabeça, até às 8h da manhã quando se largam foguetes. Depois disso colocam os lenços ao pescoço.

Moments before the beginning of the San Fermin festival people gather together in the Town Hall square. Everybody holds a red handkerchief above their heads until 8am, when fireworks are released, putting them on their necks afterwards. 

Praça de touros - os touros entram pelo portão vermelho.

Bull fight arena - the bulls enter the arena by the red gate.

Monumento à largada de touros / Monument to the running of the bulls

Parque de Yamaguchi / Yamaguchi park

A cidade de Pamplona não é muito grande, mas é muito agradável e charmosa, com os seus parques e edifícios antigos e bem conservados. 

The city of Pamplona is not very big, but it is very cosy and charming, with nice parks and antique but well preserved buildings.

Cidadela / The City Walls

Uma das ruas de Casco Viejo, a parte mais antiga da cidade, cheia de restaurantes e bares de pinchos.

One of the streets in Casco Viejo, the oldest part of the city, full of restaurants and places to eat pinchos.

Estátua los Fueros, no final do Paseo de Sarasate, que celebra o poder de Navarra como região, ainda que pertencendo a Espanha.

Statue the los Fueros, at the end of the street Paseo de Sarasate, representing the power of the Navarra region, even though it belongs to the country of Spain.

Plaza del Castillo

Catedral de Santa Maria la Real / Cathedral of Royal Saint Marie

Puente de la Magdalena

Mirador del Caballo Blanco

Animais no jardins de la Taconera / Animals in the Taconera gardens

Jardines de la Taconera

Vista da Avenida de la Baja Navarra / View from Baja Navarra avenue

Parque del Runa

Qualquer passeio por Pamplona nos pode surpreender com áreas verdes, vistas fantásticas, igrejas bonitas e outras coisas. Eu gostei imenso de conhecer Pamplona.

Any walk through Pamplona can surprise us with random green areas, fantastic views, beautiful churches, and others. I really enjoyed my time spent in Pamplona!