Dresden

No Outono doa ano passado recebemos a visita dos meus pais e da minha irmã. Quisemos aproveitar o tempo ao máximo e dar-lhes a conhecer não só Praga, mas outras cidades. Dresden, na Alemanha, foi uma delas e porque fica a apenas 2h de comboio daqui, fomos e voltamos no mesmo dia. O centro de Dresden não é muito grande, mas tem tantos edifícios históricos e tanta riqueza arquitectónica concentrada que facilmente nos perdemos nela. Já tinha visitado Dresden, sempre em trabalho durante o meu doutoramento, e foi muito bom poder voltar e mostrar a cidade à minha família. 

Last year, in the Autumn, my sister and my parents came to visit us. We tried to use our time together as best as we could, visiting not only Prague, but other cities as well. We went on a one-day trip to Dresden, in Germany, as it's only 2h away by train from Prague. The centre of Dresden is not too big but it has so many historic buildings and it's so architectonically rich that it's easy to get lost in it. I had been to Dresden before, always for working during my Ph.D., and it was really nice to visit it again with my family.

Vista para a outra margem do rio Elba, com o Palácio Japonês. 

View across the Elba river over the Japanese Palace.

Castelo de Dresden / Dresden Castle

 

 Igreja de Frauenkirche / Frauenkirche church

 Procissão dos Príncipes / Procession of Princes

 Catedral de Dresden / Dresden Cathedral 

 Galerias de Arte de Dresden / Dresden Art Galleries

As Galerias de Arte são uma vista impressionante, com os arcos que rodeiam o magnifico jardim central sempre bem cuidado. Pode passear-se não só pelo jardim mas também pelo primeiro andar das galerias, com vista para o rio e a cidade.

The art Galleries are an impressive sight, with its arches surrounding a magnificent garden, always very well taken care. Visitors may not only walk around in the garden but also on top of the galleries, on the first floor, enjoying a view of the river and the city. 

 Vista do topo das galerias para o jardim / View of the garden from the top of the gallery

 Theaterplaz

 Casa da Ópera Semper / Semper Opera House

Cavaleiro Dourado, tão dourado que os olhos doem.
Golden Rider, so golden that our eyes hurt from looking at it.

Vista sobre o Castelo de Dresden / View over the Dresden Castle