Karlovy Vary

Karlovy Vary é uma cidade spa, situada na região ocidental da região Boémia da República Checa. A cidade é famosa pelas suas nascentes de água quente, das quais as pessoas bebem em canecas engraçadas, pelas suas propriedades termais. Karlovy Vary tem alguns pontos turísticos interessantes, mas é a cidade como um todo o mais interessante, pois é repleta de edifícios lindos e coloridos. 

Karlovy Vary is a spa town located in western Bohemian of Czech Republic. It is famous for its hot springs, from which people drink in funny looking mugs, for their thermal properties. Karlovy Vary has a few interesting sights, but the best of it is really the whole town together, rich in beautiful and colourful buildings.

Market Colonnade

Interior do Market Colonnade

Inside of the Market Colonnade

Spa hotel

Edifícios lindíssimos - Em baixo à esquerda é a Igreja Ortodoxa de São Pedro e São Paulo.

Beautiful buildings - The bottom left one is a Orthodox Church of Saints Peter and Paul.

Uma das avenidas principais, já em preparação para a corrida. 

One of the main avenues, getting ready for the race.

Mill Colonnade

20 Km, um sinal tão bom de ver quando vamos na corrida!

20 Km, what a beautiful sign to see when you are running!

Esquerda: um geyser; Direita: as arcadas da Mill Collonade.

Left: an indoor geyser; right: the inside of the Mill Colonnade.

Mosaicos musicais / Musical tiles

Espalhadas pelas colonnades há muitas fontes de água termal, com temperaturas entre 45 e 75 ºC. Cada fonte tem uma placa com o nome e a temperatura. Nas ruas pedestres há quiosques onde se podem comprar as canecas tradicionais, com uma palhinha embutida, tudo em cerâmica, adequadas para se beber as águas das fontes. O sabor das águas varia bastante dependendo da fonte. Experimentei algumas com muito sabor a ferro (que para mim eram difíceis de beber) e outras quase sem sabor nenhum (muito mais fáceis de beber). No geral adorei experimentar!

There's a lot of hot springs spread all over the colonnades, with temperatures between 45 and 75 ºC. Each spring has a plaque with the name and temperature of the water. Along the pedestrians streets there's lots of kiosks selling the traditional cups, with an incorporated straw, all in ceramics, proper to drink the thermal waters. The taste of the water can change quite a lot, depending from which spring you drink. I tried some with a strong iron flavour (quite hard to drink for me), and some other ones that were almost tasteless (and easy to drink). In general I really enjoyed trying the different waters!

Perto do centro da cidade, depois de um pequeno passeio pelo monte acima, podemos encontrar a Torre de Observação Diana, onde se pode ver toda a paisagem em volta da cidade. 

At a short walk from the city center up the hill, visitors can find the Diana Observation Tower, to observe the surrounding landscape .

Nós, com Karlovy Vary ao fundo / Us, with Karlovy Vary in the background

O banco do lobo / The wolf's seat

Apesar de estarmos adoentados e não nos sentirmos grande coisa durante a nossa estadia em Karlovy Vary, gostamos imenso do fim de semana que lá passamos. Esperamos poder voltar em breve e desta vez aproveitar os spas e as piscinas termais.

Even though we were a bit ill and didn't feel great, we still enjoyed our stay in Karlovy Vary a lot. Now we hope we can go back some day to enjoy the spas and the thermal pools.