Nascida e criada em Portugal. Já morei na Polónia, no Brasil, na República Checa e agora é a Suécia que me acolhe.
O meu blogue, tal como o meu cérebro, é uma mistura de línguas. Bem vindos!

Born and raised Portuguese. I have lived in Poland, Brazil, Czech Republic and now I'm in the beautiful Sweden.
My blog, just like my brain, is a blend of languages. Welcome!

quinta-feira, 20 de outubro de 2016

Yes, I can... sound like a robot

Today, I woke up and soon after blurting good morning to Johan I understood something was different with my voice. When I speak I do it with two voices, one acute and one deep. I sound like a robot! How cool is that? If only it didn't come with throat pain and if only I didn't have a meeting with politicians in my school in 1h.

I also got my grades, as promised. Although, I learned that this is actually not my final grade, which I will only get next week (exam + classes). I would have fall from my chair if I was sitting. I got A in all parts, except speaking, in which I got C. I knew it had been worse, but it's still not that bad. To be completely honest it was even better than that, because I got 40/40 in reading and 23/24 in listening. To write my grades here is very anti-Swedish, because one shouldn't show off. I'm not! I'm not bragging! I'm just happy. Happy that it was all worth it!

I'm not a genius. I don't have children. I don't have a husband that demands 3 meals a day everyday. I don't have a job. I have time. I put all my time and effort in learning Swedish, probably scared that I would never be able to learn it, like it felt when I was trying to learn Czech. I have also a Swedish partner who takes the time to go through my texts, and who after a long day of work sits with me and talks, listens and corrects my Swedish. Learning is like a snowball, in both ways. If it goes well, one gets more motivated, therefore studies more, getting better results and even more motivation. The same happens in the other way. One tries and fails, looses motivation, therefore studies less, cares less and gets even worse results. 
Since I came to stay in Sweden it was a big deal for me to learn the language, so I'm really happy it snowballed upwards.  

I want to leave a special thanks to those who took the time to leave a comment or an email yesterday. It was so nice to read them especially when I was so anxious. Tack för allt!





Hoje quando acordei e logo após dizer bom dia ao Johan percebi que havia qualquer coisa estranha na minha voz. Quando falo, faço-o com duas vozes, uma aguda e um grossa. Eu soo como um robô! Altamente! Se ao menos estes esfeitos especiais não viessem acompanhados por uma dor de garganta e se ao menos eu não tivesse uma reunião com políticos lá na escola daqui a 1h.

Como prometido hoje também recebi as minhas notas. No entanto, esta não é a nota final, essa só vou saber na semana que vem (aulas + exame). Teria caído da cadeira se estivesse sentada na altura. Tive A em todas as partes do exame, excepto na oral, onde tive C. Eu sabia que tinha sido a pior, e ainda assim não foi tão má. Para ser completamente honesta, foi ainda melhor do que isso, porque tive 40/40 na leitura e 23/24 na audição. Escrever aqui as minhas notas é muito anti-Sueco, porque não se deve gabar dos nossos feitos individuais. Eu não quero nem me estou a gabar! Estou apenas feliz. Feliz por o meu investimento ter valido a pena!

Eu não sou um génio. Não tenho filhos. Não tenho um marido que exige 3 refeições ao dia todos os dias. Nem sequer tenho um emprego. Eu tenho tempo. Eu coloquei todo o meu tempo e esforço em aprender sueco, provavelmente com medo de não ser capaz de aprender, como se sentia quando eu estava a tentar aprender Checo. Além disso também tenho um parceiro sueco que me ajuda e que às vezes depois de um longo dia de trabalho, gasta parte do seu tempo a ler os meus textos, a conversar comigo e a corrigir-me. Aprender é como uma bola de neve, em ambos os sentidos. Se começa a ir bem, fica-se mais motivado, portanto, mais se estuda, obtendo-se melhores resultados e assim ainda mais motivação. O mesmo acontece pelo outro lado. Quando se tenta e se falha, perde-se a motivação, portanto, estuda-se menos e obtém-se resultados ainda piores.
Uma vez que vim para ficar na Suécia era bastante importante para mim aprender a língua, então estou realmente feliz por a minha bola de neve ter rolado para o lado positivo.

Quero deixar um agradecimento especial para aqueles que me deixam um comentário ou um e-mail ontem. Foi muito bom ler as vossas mensagens, especialmente num dia em que eu estava tão ansiosa. Tack för allt!

6 comentários:

  1. Parabens Sandra. Well done!!! As melhoras com as dores de garganta, isso e que nao e nada agradavel.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada Sami! Logo melhora, principalmente agora que posso descansar.

      Eliminar
  2. Well done! I don't think you are bragging! Hope you feel better soon!

    ResponderEliminar
  3. Parabéns!! Notas bem merecidas sem dúvida!
    De vez em quando venho aqui dar uma espreitadela ;) e hoje que boas noticias eu vejo. É bom ver-te alegre e com bons retornos do teu empenho!
    Bem, boas notícias com a excepção de estares doentinha. Espero que já te sintas melhor e que recuperes rápido. Bjs

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ola Mariana! Obrigada e que bom ter-te como leitora! Sueco é bem mais facil que checo e ainda bem. Espero que esteja tudo bem contigo. Eu ja estou melhor. Beijinhos

      Eliminar

Adorava saber das vossas voltas. Escrevam!
I would love to hear more about you. Feel free to comment!