Nascida e criada em Portugal. Já morei na Polónia, no Brasil, na República Checa e agora é a Suécia que me acolhe.
O meu blogue, tal como o meu cérebro, é uma mistura de línguas. Bem vindos!

Born and raised Portuguese. I have lived in Poland, Brazil, Czech Republic and now I'm in the beautiful Sweden.
My blog, just like my brain, is a blend of languages. Welcome!

quarta-feira, 27 de agosto de 2014

Praça Vermelha - The Red Square

Catedral de São Basílio / St. Basil's Cathedral 

A Praça Vermelha, em Moscovo, é um lugar fantástico! A primeira vez que entrei na Praça Vermelha fiquei com pele de galinha. Foi a primeira vez que senti arrepios causados pela visão de um local, mas a Praça Vermelha é tão imponente, majestosa e bonita que me impressionou enormemente. Eu não sabia exactamente o que ia encontrar, porque me recusei a ver fotos na internet antes de ir, para não ficar com as expectativas demasiado altas. Funcionou! Claro que já tinha visto fotos na internet, mas não o fiz mesmo antes de ir e não tinha na cabeça uma imagem clara do que ia ver.

The Red Square in Moscow is an amazing place! The first time I entered the Red Square I got goose bumps. It was the first time that happened because of a sight, but the Red Square is so imposing, majestic, and beautiful that I felt overwhelmed. I didn't know exactly what I was going to find, as I refused to see pictures on the internet before I went, so I wouldn't rise my expectations. It worked! Of course I had seen pictures before, but just not immediately before I went, so I didn't have a clear image in my mind. 

Foto Panoramica da Praça Vermelha (retirada daqui) / Panorama of the Red Square (from here)

A Praça Vermelha é enorme e nela podemos ver a Catedral de São Basílio, à sua direita o Kremlin com o Mausoléu de Lenine, à esquerda as Galerias GUM, e em frente à catedral podemos ver o Museu Histórico do Estado. A entrada principal, ou Entrada e Capela Ibéricas, fica ao lado do museu e desde a entrada à Catedral são cerca de 400m. Quando se atravessa o arco da entrada vê-se a Catedral de São Basílico lá ao fundo e da primeira vez parece uma visão que se vai tornando realidade à medida que caminhamos na sua direcção. 

The Red Square is huge and on it we can see St. Basil's Cathedral, on its right the Kremlin and the Lenin's Mausoleum, on its left the GUM department store, and in front of the cathedral the State Historical Museum. The main entrance, the Iberian Gate and Chapel, is right next to the museum and from the entrance to the cathedral is about 400m. When crossing the arch of the entrance we could see St. Basil's Cathedral very far away. At first, the sight of the Cathedral seemed an optical illusion and it slowly got more and more real as we walked towards it.

Entrada e Capela Ibéricas / Iberian Gate and Chapel

Da esquerda para a direita: Galerias GUM, a Catedral de São Basílio e o Kremlin. 
From left to right: GUM department store, St. Basil's Cathedral and the Kremlin.

Museu Hisórico do Estado e à sua direita a entrada principal.
State Historical Museum and to its right side the Entrance.

O Museu Histórico do Estado e à sua direita as galerias GUM.
The State Historical Museum and to its right GUM department store.

Catedral de São Basílio e à sua esquerda as galerias GUM.
St. Basil's Cathedral and on its left side the GUM department store.

Catedral de São Basílio e à direita uma das torres do Kremlin.
St. Basil's Cathedral and to its right one of the towers of the Kremlin.

Entre o museu e as galerias GUM está a catedral do Kazão em Moscovo, bem menor em tamanho, mas igualmente bonita e peculiar.

In between the museum and GUM is the Kazan's Cathedral in Moscow. It's much smaller if compared to St. Basil's but it is as beautiful and its architecture is also unusual. 

Catedral do Kazão em Moscovo / Kazan's Cathedral in Moscow

Catedral São Basílio - St. Basil's Cathedral 


A catedral tornou-se o nosso monumento favorito em Moscovo. É um monumento lindíssimo com as suas torres coloridas e a sua arquitectura unica e incomum. O seu interior também é especial, uma vez que é composta por divisões pequenas em vez do salão enorme, que encontramos na maioria das catedrais. Hoje em dia a catedral é um museu e vale a pena visitar. 

The cathedral was probably our favourite sight in Moscow. It's just so beautiful with its unusual and unique architecture and colours. Inside is no ordinary cathedral either, as it has been divided into small rooms and is not just a big room like most cathedrals. Nowadays, St. Basil Cathedral is a museum and it's worth to visit.  

Interior da Catedral de São Basílio / Interior of St. Basil's Cathedral




Vista do 1º andar da Catedral / View from the first floor of the Cathedral

Galerias GUM - GUM department store

As galerias GUM começaram por ser uma cadeia de lojas da antiga União Soviética, localizadas em várias cidades russas, sendo as mais famosas as da Praça Vermelha. Hoje em dia as GUM da Praça Vermelha são um centro comercial chique, onde se podem encontrar lojas de designers famosos como Channel, Armani, entre outras marcas, internacionais e russas. O interior das galerias é muito bonito, com uma arquitectura russa medieval, um telhado em vidro e aço e corredores com canteiros floridos e fontes.  

The GUM stores were the oldest department stores in the Soviet Union, located in several Russian cities. The most famous one was/is located in the Red Square. Nowadays, the GUM in the Red Square are a chic shopping center, containing famous brands such as Channel, Armani and other international and Russian brands. The interior of the galleries is really beautiful in a Russian Medieval style, a glass roof with a steel frame, flower beds and fountains in the corridors. 

O interior das galerias GUM / The interior of the GUM shopping center



Uma das entradas das galerias GUM / One of the entrances of GUM


Acabámos por não visitar o museu, mas visitámos o Kremlin, cujas fotos vou colocar num outro post para não tornar este ainda mais longo. E vocês? O que acham da Praça Vermelha e da magnífica Catedral de São Basílio?

We ended up not visiting the museum, but we did visit the Kremlin. I will post about the Kremlin in another post, otherwise this will become an endless post. How about you? What do you think of the Red Square and of its magnificent St. Basil's Cathedral?



2 comentários:

  1. I think your photos do a grand job of illustrating their beauty. Thanks for sharing them with us,
    Sharon

    ResponderEliminar
  2. Thanks Sharon! I'm happy I could transmit my experience to you.

    ResponderEliminar

Adorava saber das vossas voltas. Escrevam!
I would love to hear more about you. Feel free to comment!