Nascida e criada em Portugal. Já morei na Polónia, no Brasil, na República Checa e agora é a Suécia que me acolhe.
O meu blogue, tal como o meu cérebro, é uma mistura de línguas. Bem vindos!

Born and raised Portuguese. I have lived in Poland, Brazil, Czech Republic and now I'm in the beautiful Sweden.
My blog, just like my brain, is a blend of languages. Welcome!

quarta-feira, 25 de maio de 2016

Learning Swedish #4

There are about 15 students in my Swedish language class. There are people from all over the world. People so different from one another, united by the one goal of learning the language of the country where we all live now. As it is a class for beginners, the teacher speaks Swedish and English during classes. That's still not enough because some of my colleagues don't speak either. Most of those who do not speak English can understand a little bit of Swedish, but I have always wondered how much they actually understand in each class. Obviously, funny situations and misunderstandings often occur. Here goes one that happened today.

We were learning about food. The teacher explained that the Swedish word for vegetables, grönsaker, literally means "green things". We all said vegetables we knew in Swedish and the teacher made a list on the board. When the list where fairly big, one of the students that had been quiet so far, happily suggested... Pesto!

Fair enough... it is something green!

Image from the internet

Na minha aula de sueco somos cerca de 15 alunos. Há pessoas de todo o mundo. Cada um diferente do outro, mas todos unidos por este objectivo comum de aprender a lingua do país que agora nos acolhe. Como a aula é para iniciantes o professor fala sueco e inglês durante as aulas. Ainda assim, não é o suficiente porque há alunos que não falam nenhuma das duas. A maioria dos que não fala inglês já fala um pouco mais de sueco, mas sempre me perguntei o quanto das aulas é que perceberiam. Claro que com esta combinação acontecem frequentemente mal entendidos e situações engraçadas. Como a de hoje que vou contar.

Estavamos a aprender palavras novas relacionas com comida. O professor explica que a palavra sueca para vegetais, grönsaker, significa "coisas verdes" em tradução literal. Fomos dizendo vegetais que conhecíamos em sueco e o professor fez uma lista no quadro. Quando a lista já ia bem grande um dos estudantes, calado até então, exclama alegremente... Pesto!

É justo... é uma coisa verde!

4 comentários:

  1. Rsrs até que fez sentido rsrsrs.Eu não gostava das aulas de sueco, porém não posso negar que as vezes era divertido .
    Abraços

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Eu adoro, é muito legal partilhar esta aprendizagem com outras pessoas do mundo inteiro. Abraços!

      Eliminar
  2. Hehe :) às vezes tenho saudades do SFI!

    ResponderEliminar

Adorava saber das vossas voltas. Escrevam!
I would love to hear more about you. Feel free to comment!