Nascida e criada em Portugal. Já morei na Polónia, no Brasil, na República Checa e agora é a Suécia que me acolhe.
O meu blogue, tal como o meu cérebro, é uma mistura de línguas. Bem vindos!

Born and raised Portuguese. I have lived in Poland, Brazil, Czech Republic and now I'm in the beautiful Sweden.
My blog, just like my brain, is a blend of languages. Welcome!

quarta-feira, 19 de outubro de 2016

Learning Swedish #12

The last two weeks have been insane!

I wrote here about the saga of the test done by the teachers who make the national exam, in order to try out the level of difficulty. I don't know how the students were selected but I was the new girl in class then. They asked my former teacher if I should do it and without knowing much she said "sure, why not". I surprised myself and passed both parts with very good grades. That gave me some confidence for the real national exam that would be a month after (2 days ago!).

All was going well. I learned that I would only have to study until chapter 15 of the book, and not 20 as I thought. I could slow down a little, which was really good and gave me time for other projects I wanted to do. Until one Monday, roughly 2 weeks ago. During an exercise one of my teachers sits next to me and asks me if she can write something on my notebook. She wrote "me and the other teacher think you should the national exam for the next level". What??? I couldn't react immediately. That would be the final exam for SFI! After thinking and later asking a looooot of questions I agreed to do it. If they thought I could who was I to contradict them? The level I would skip is actually shorter, focused less on grammar and more on vocabulary. There would also be the level where one studies the last 6 chapters of the book. Now you see... I had 2 weeks and loads of ground to cover if I wanted to feel ready for the exam. It was like a marathon. With breaks. I included also a lot of Swedish TV shows, because listening is actually the most difficult for me. And in one of the weekends I had a wedding, that was not even here in the city. Of course. But that turned out to be good training as well.

I must confess that in some days I questioned myself why, why, why do I have to do things the hard way? Well, that seems to be the only way I know, so it's better to not even think about it anymore. Specially if it's worth it!

Today I had the oral exame, the last one. I feel I could have done much better and that I have made all the mistakes humanly possible in those 10 minutes I talked. Having two teachers staring at me didn't really help. Talking with other students I understood that we were all feeling the same way.

I will get all the results tomorrow. Until there... I'll be waiting. Anxiously.



As duas últimas semanas foram uma loucura!

Eu escrevi aqui sobre a saga do teste que fiz. Aquele feito pelos professores que fazem o exame nacional, a fim de testar o nível de dificuldade. Eu não sei como é que seleccionaram os alunos para esse teste, mas nessa altura eu era a rapariga nova da turma. As professoras perguntaram à minha ex-professora se achava que eu deveria fazer o teste. Sem saber muito bem o que era ela disse: "Claro, porque não". Acabei por me surpreender a mim mesma ao passar ambas as partes do teste com notas muito boas. Isso deu-me muita confiança para o exame nacional real, que seria um mês depois (há 2 dias!).

Tudo ia bem. Descobri que eu só deveria estudar até o capítulo 15 do livro, e não até ao 20 como eu pensava. Pude abrandar um pouco, o que foi muito bom e deu-me tempo para outros projetos que eu queria fazer. Até que aquela segunda-feira, cerca de 2 semanas atrás. Durante um exercício, uma das minhas professores sentou-se ao meu lado e perguntou-me se podia escrever algo no meu caderno. Escreveu "eu e a outra professora achamos que deves fazer o exame nacional para o próximo nível". O quê??? Fiquei sem reacção. Isso seria o exame final para o SFI! Depois de pensar e de lhe fazer muuuuiiiiiitas perguntas concordei em fazê-lo. Se eles acham que eu o devo fazer vou confiar. O nível que eu passaria à frente é, na verdade mais curto, menos focada em gramática e mais em vocabulário. Esse é geralmente também o nível onde se estudam os 6 últimos capítulos do livro. Agora imaginem... Tinha 2 semanas e muita coisa para estudar se quisesse sentir-me pronta para o exame. Foi como uma maratona. Com intervalos, porque incluí também muitos programas de TV suecos, porque ouvir é realmente o mais difícil para mim. E num dos fins de semana tive um casamento, que nem sequer era cá na cidade. Claro. Acabou por servir como treino, por isso não perdi assim tanto tempo.

Devo confessar que houve vezes em que me questionei. Porquê? Porquê? Porque é que tenho que fazer as coisas do modo mais difícil? Bom, essa parece ser a minha maneira de fazer as coisas, por isso é melhor nem pensar mais nisso. Especialmente se valer a pena!

Hoje fiz a parte oral do exame, a última parte. Sinto que consigo fazer muito melhor e que cometi todos os erros humanamente possível durante os 10 minutos que falei. Ter dois professores a olhar para mim não ajudou. Quando falei com outros alunos percebi que também eles se sentiam assim.

Amanhã receberei todos os resultados. Até lá... tenho que esperar. Ansiosamente. 


8 comentários:

  1. That was great Sara, so you were actually ahead! Good luck and I'm holding thumbs too.

    ResponderEliminar
  2. Hehe o SFI é mesmo uma saga e mudanças de planos são sempre complicadas mas se passares, poupas muito tempo valioso! Fico a torcer por ti :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada Joana! Tu deves saber bem do que estou a falar ;)

      Eliminar
  3. You are such a linguist. Congratulations on what you have achieved so far regardless of tomorrow's results.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. I would be if I wouldn't forget the languages I'm not using. Thank you so much for your nice words!

      Eliminar
  4. hope it went well! yes, one has to keep on speaking a language in order to remember it...

    ResponderEliminar

Adorava saber das vossas voltas. Escrevam!
I would love to hear more about you. Feel free to comment!