Nascida e criada em Portugal. Já morei na Polónia, no Brasil, na República Checa e agora é a Suécia que me acolhe.
O meu blogue, tal como o meu cérebro, é uma mistura de línguas. Bem vindos!

Born and raised Portuguese. I have lived in Poland, Brazil, Czech Republic and now I'm in the beautiful Sweden.
My blog, just like my brain, is a blend of languages. Welcome!

quarta-feira, 7 de março de 2018

Växjö - Sweden


We visited Växjö, a lovely Swedish city, during in the autumn last year. It was not the first time we were there and I have already written about it here. The word Växjö means way in the lake and the city is surrounded by different lakes. The temperature was low but the weather was lovely with a really bright sky. This time we took the chance to walk more around the lakes and surrounding nature, and not so much in the city. We also visited Ingelstad again, where Johan's mother grew up.

Visitamos Växjö, uma pequena cidade sueca, durante o outono do ano passado. Não foi a primeira vez que estivemos lá e até já escrevi sobre isso aqui. A palavra Växjö significa caminho no lago e a cidade está rodeada por vários lagos. Estava frio mas o tempo estava bom, com um céu azul brilhante. Desta vez aproveitamos a oportunidade para passear mais ao redor dos lagos e na natureza em volta, e não tanto na cidade. Também visitamos novamente Ingelstad, onde a mãe de Johan cresceu.


Inglinge mound
Inglinge mound, in Ingelstad town located about 20 Km south of Växjö, is one of Småland's largest ancient remains, that goes back to the iron age, around 1100-500 AD. A circle of high stones surround the largest mound where there is a standing stone on top. Other small circles and can also be seen in the area. 

O monte de Inglinge, na cidade de Ingelstad a cerca de 20 km ao sul de Växjö, é um dos maiores restos antigos da região de Småland, que remonta à era do ferro, em torno de 1100-500 a. C. Um círculo de pedras altas cercam o monte maior onde há uma pedra em pé no topo. Outros pequenos círculos também podem ser vistos na área.



Ingelstad


 Rottnen lake



 Trummen lake, with Teleborg castle in the background



Teleborg Castle


Teleborg castle is a fantastic building that resembles a fairytale castle. Despite its medieval style it was only built in 1900 as a wedding present from Count Fredrik Bonde to his wife Anna Koskull. Nowadays it's used as a hotel and conference venue. Inside there's also a restaurant and it was exactly there we were heading. We had a three-course lunch to celebrate a birthday in the family and we even got the manager to tell us the story of the castle and show us around. 

O castelo de Teleborg é um edifício fantástico quase como um castelo de conto de fadas. Apesar do seu estilo medieval, foi construído apenas em 1900 como presente de casamento do conde Fredrik Bonde para a sua esposa Anna Koskull. Hoje em dia é usado como hotel e local para conferências. Lá dentro há também um restaurante e foi mesmo aí que fomos. Estávamos a celebrar um aniversário na família e experimentámos o menu de almoço com três pratos. Além disso a gerente esteve presente durante o almoço para nos contar a história do castelo e nos mostrar mais tarde o seu interior.






It must have been quite special to receive such beautiful castle as a gift. Recently, the Teleborg castle was also featured in the Swedish TV show Sjärnorna på slottet (it means roughly "stars in the castle"), in which stars from different areas lived there for a week and talked about each other's careers. Who wouldn't want to live in such place, with great views over the lake, the city and surrounded by this beautiful nature!

Deve ter sido bastante especial receber um castelo tão bonito como presente. O castelo de Teleborg foi usado recentemente no programa de TV sueco Sjärnorna på slottet (que significa "estrelas no castelo"), em que estrelas de diferentes áreas moraram por uma semana no castelo e conversaram sobre as suas carreiras. Quem não gostaria de morar ali, com aquela vista sobre o lago, a cidade e cercado por esta natureza tão bonita!

2 comentários:

  1. Zona muito bonita Sara. A foto do lago e lindissima e gosto da casa amarela.
    O castelo claro lindo e bem decorado. Que bom poder visitar o castelo e conhecer a sua historia.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada Sami! O melhor da Suécia são a natureza e as suas paisagens e esta região é mesmo bonita.

      Eliminar

Adorava saber das vossas voltas. Escrevam!
I would love to hear more about you. Feel free to comment!