Vizcaya bridge, Bilbao, Spain

A Ponte Vizcaya, conhecida em espanhol como Puente Colgante ("ponto suspensa") foi construída em 1893 e liga as vilas de Portugalete e Las Arenas, a norte de Bilbau. A ponte foi construída de modo a que o tráfego de barcos no rio Nervion não fosse interrompido e que os custos da construção não fossem muito altos. A solução foi a construção de uma enorme moldura de ferro com um contentor suspenso para transportar passageiros e carga entre as duas margens do rio. Hoje em dia ainda funciona, a viagem leva menos de 10 minutos e custa €0.50. Pode ainda visitar-se o topo da moldura de ferro e atravessar-se por cima, mas no dia em que visitamos a ponte estava a chover e havia vento, pelo que não foi possível. 

The Vizcaya bridge, known in spanish as Puente Colgante ("hanging bridge") was built in 1893 and connects the towns of Portugalete and Las Arenas, north of Bilbao. The bridge was built in a way so the boat traffic in the Nervion river wouldn't be disrupted and the construction wouldn't cost too much. The solution was to built an iron structure like a frame and create a hanging container that transported passengers and cargo across the river. Nowadays, the trip doesn't take too long, less than 10 minutes, and it costs €0.50. Visitors can also take a walk on top of the iron frame, but we couldn't do it as it was rainy and windy that day.

Las Arenas é uma vila com casas maiores, sendo a maioria casas de férias, enquanto Portugalete é uma vila mais tradicional com construções menores de apartamentos ou casas. 

Las Arenas is a town with big houses, many used as vacation houses, while Portugalete is more traditional and contains smaller buildings with apartments or houses. 

A ponte vista de Las Arenas / View over the bridge from Las Arenas

Las Arenas

Portugalete, um sítio óptimo para passear, parar e comer pintxos

Portugalete , a great place to walk around, to stop and eat some pintxos.

 Praça Principal em Portugalete / Main square of Portugalete

Portugalete foi construida numa encosta íngreme e a pensar nos mais velhos cujas forças podem faltar na subida foram construídas escadas rolantes na rua mais íngreme. 

Portugalete was built on a steep hill and to make it easier to the elderly who might not have the necessary energy to go uphill, a set of several escalators were built on the steepest street. 

Encontramos uma varanda com vista linda sobre a ponte e o rio e com uma vista ainda melhor sobre uma família de gatos! Eram lindos!

There was a lookout point with a nice view over the bridge and an even nicest view over a family of cats! They were really cute!