Sara Jump - Azores

The beautiful landscapes of the São Miguel island in Azores were screaming for a lot of Sara Jumps. I, of course, responded to the calling and here is the result.
As belas paisagens da ilha de São Miguel nos Açores pediam muitos Sara Jumps. Eu, claro, respondi ao chamamento e aqui está o resultado.

 Tea plantation

 Lagoa do Fogo

 Lagoa das Sete Cidades

São Miguel, Azores, July 2017

São Miguel - the leftovers

We had just one more day in São Miguel and it was a grey day with some rain. Luckily, we had already seen the most exciting sights. On the list of things to do/see in the island we had a few things left, like the capital city Ponta Delgada and its market, the liquor's and ceramics factories and the marina. Sounded like a good plan for a rainy day except that it was Sunday and all that was closed. We ended up visiting a pineapple plantation. 

Tínhamos só mais um dia em São Miguel e foi um dia cinzento e com chuva. Felizmente já tínhamos visto o melhor. Na lista de coisas a fazer/ver na ilha ainda restavam algumas coisas, como Ponta Delgada e o seu mercado, as fábricas de licores e de cerâmica e a marina. Seria um bom plano para um dia chuvoso, se não fosse domingo e não estivesse tudo fechado. Acabamos por visitar uma plantação de ananás.

Pineapples with all kinds of sizes and shapes / Ananás de todos os tamanhos e formas

The rain stopped for a while and we decided to leave the city, where not much was happening and head to Ribeira Grande, to see more sulphurous puddles of boiling water, where cozido (the typical meat stew) is also cooked. 

A chuva parou por um bocado e decidimos deixar a cidade, onde não estava a acontecer grande coisa e fomos até à Ribeira Grande, para ver mais poças de água sulfatadas e buracos onde o cozido também é cozinhado.

 Cozido getting cooked for lunch / O cozido a ficar pronto para o almoço

Afterwards we went on a short hike that would take us to Salto do Cabrito again, but this time from the top side. The walk was interesting as we passed through smokey stones and a geothermal station, where the energy released in the volcanic activity is converted into electricity. The surroundings were very green and pleasant. 

Fizemos também uma caminhada que nos levou de novo ao Salto do Cabrito, mas desta vez chegando do lado superior. A caminhada foi interessante porque passamos por pedras de onde saía fumo e uma estação geotérmica onde é aproveitada a energia liberada na atividade vulcânica para ser convertida em eletricidade. Os arredores eram muito verdes e bonitos.

Interesting roots looking like ginger (but were not). Some of these roots are used in the cozido, although I can't really say if it's this type.

Raízes que parecem gengibre (mas não eram). Algumas das raízes são usadas no cozido, mas não sei dizer se estas são usadas ou não.

As we were still a bit early for lunch we went to Moinhos, a small little village on the coast. We walked through the camping park and found a waterfall where kids were having fun in the water. 

Como ainda era cedo para irmos almoçar fomos a Moinhos, uma pequena aldeia à beira mar. Atravessamos o parque de campismo e encontramos uma queda de água onde havia crianças a divertir-se à grande na água.

The waterfall was also connected to the other side of the village by another gorgeous trail surrounded by hydrangeas and other flowers. 

Havia um trilho que saía da cachoeira para o outro lado da aldeia, que estava rodeado por hortênsias e outras flores.

The beach - Praia dos Moinhos - was beautiful and strange, at least for me who have never seen a black sanded beach before. The weather was not great but some brave souls were laying on the sand enjoying their Sunday. Just before lunch we managed to visit some more viewpoints in Maia.

A Praia dos Moinhos era linda e estranha ao mesmo tempo, pelo menos para mim que nunca tinha visto uma praia de areia negra. O tempo não era o melhor mas havias umas almas corajosas na praia a aproveitar o domingo. Mesmo antes do almoço conseguimos ainda visitar mais alguns miradouros, desta vez na Maia.

 Miradouro da Maia

My sister was the panorama expert of the trip, always doing her best to take good panorama photos.

A minha irmã era pro das panoramas e deu sempre o seu melhor para tirar boas fotos.

 Maia

 Road to nowhere... / Caminho para lado nenhum...

After lunch we headed back to Furnas, where we had been the first day. The goal was to walk around the Furnas lagoon, but all the roads were either closed to traffic or completely blocked by cars and impatient drivers, so we ended up walking in the town instead. The streets were covered by long flower carpets, some with beautiful patterns. 

Depois do almoço voltamos às Furnas, onde tínhamos ido no primeiro dia. O objetivo era caminhar em volta da lagoa, mas as estradas ou estavam fechadas ao trânsito ou estavam completamente bloqueadas por carros e motoristas impacientes, pelo que acabamos por andar só na cidade. As ruas estavam cobertas por longos tapetes de flores, alguns com padrões bastante trabalhosos.

 

Spar, the supermarket had the most complex pattern. 

Spar, o supermercado tinha o padrão mais complexo.

There were bands on the streets warming up and everyone was getting ready for the parade. Or for the parades, because I think it was more than one. 

Havia bandas a aquecer nas ruas e todos se estavam a preparar para a procissão ou desfile. Ou desfiles, porque eu acho que era mais do que um.

Since we had no idea when the parade would start, as some of the streets were still getting ready, we went to the hot baths of Dona Beija. The water is naturally warm (39ºC) and rich in iron (as seen by its colour). To bathe in the pools is very relaxing and one just doesn't want to leave. 
Como não tínhamos ideia de quando o desfile começaria, porque algumas ruas ainda estavam a ser arranjadas, fomos aos banhos quentes da Dona Beija. A água é naturalmente quente (39ºC) e é rica em ferro (dá para ver pela cor). Tomar banho naquela água foi muito relaxante e não apetece sair de lá.

Our last dinner in the island was in a restaurant so popular that our friends booked it almost a week in advance. We ate beef again, with passionfruit sauce and with mustard sauce and they were both (and again!) delicious. 

O nosso último jantar na ilha foi num restaurante tão popular que os nossos amigos reservaram mesa com quase uma semana de antecedência. Comemos bifes novamente, desta vez com molho de maracujá e com molho de mostarda e estavam ambos (e novamente!) deliciosos.

Early morning the following day we left São Miguel and all its green behind, with promises of going back, not only to this island but to other ones in Azores. If what you are looking for is pure raw natural beauty don't hesitate and book your ticket today. Visit the Azores!

De manhazinha no dia seguinte deixamos São Miguel e todo o seu verde para atrás, com promessas de voltarmos, não apenas para esta ilha mas também para as outras nos Açores. Se o que procuram é beleza pura e natural, não hesitem e comprem os bilhetes já hoje. Visitem os Açores!

Lagoa do Fogo - São Miguel

The Lagoa do Fogo (translated would be lake of fire) is the hardest to see in São Miguel, because it is almost constantly surrounding by clouds. However, in our fourth day in the island the weather forecast was promising. Early in the morning the lake had its usual layer of clouds on top, but my friend told us to be around the area and keep checking the webpage with the cameras all over the island (spotazores.com), and as soon as the clouds would lift we should go there. 

A Lagoa do Fogo é a mais difícil de se ver em São Miguel, porque está quase sempre rodeada por nuvens. No entanto, no nosso quarto dia na ilha, a previsão do tempo estava promissora. Logo de manhã o lago tinha a sua camada usual de nuvens no topo, mas a minha amiga disse-nos para irmos para essa região e ir vendo na internet quando as nuvens desapareciam, numa página com câmeras espalhadas pela ilha (spotazores.com). Assim que as nuvens se levantassem podíamos ir logo para lá. 

We drove to the center of the island, skipped the hot pools in Caldeira Velha, because they were just too crowded and visited the waterfall Salto do Cabrito.
Assim fomos até ao centro da ilha, passamos a visita à Caldeira Velha por estar a abarrotar de gente e visitamos o Salto do Cabrito.

When we checked the cameras again we saw that the clouds were gone and drove to Lagoa do Fogo. The sky was almost clear and the lake looked beautiful. This lake is also in the center of a volcano, the youngest on the island, formed (only!) approximately 15 million years ago. 

Quando vimos nas as cameras que as nuvens tinham desaparecido fomos até à Lagoa do Fogo. O céu estava quase limpo e a lagoa linda. Esta lagoa também está no centro de um vulcão, o mais jovem da ilha, formado (apenas!) há aproximadamente 15 milhões de anos.

There are three viewpoints over the lake and from the lower one there's a path to descend to the lake, where there are rocky beaches. The picture above is from the viewpoint in the "middle" and below is the road that goes to the lower viewpoint and then a picture taken from it. 
Há três miradouros sobre a lagoa e do mais baixo há um trilho para se descer até à água, onde há praias rochosas. A imagem acima é do miradouro do "meio", a de baixo é a estrada que vai para o miradouro mais baixo e depois está uma uma foto tirada de lá.

 Lagoa do Fogo

 Us just before going down to the lake / Nós mesmo antes de descermos até à lagoa

The path (the white dots in the left picture are people)

O trilho (os pontos brancos na foto da esquerda são pessoas)

 The rocky beach / A praia rochosa

My sister enjoying the view and resting from the way up. It's quite a challenge because the path is steep, but it's totally worth it.

A minha irmã a apreciar a paisagem e a descansar depois de subirmos. Subir foi um bom exercício fisico porque o caminho é bastante íngreme, mas vale mesmo a pena.

View from the third and highest viewpoint / Vista do terceiro miradouro, o mais alto

Miradouro do Pisão with view over Caloura / Miradouro do Pisão com vista sobre a Caloura

After visiting Lagoa do Fogo we met our friends for lunch and spent the rest of the afternoon with them. They have a kayak and we tried to rent to more to be able to go all to a small island near Vila Franca, but the weather was so good that there were no available kayaks. Instead we spent the afternoon in Caloura, kayaking and snorkeling. We actually saw a lot of different fishes and red starfishes. 

Depois de visitar a Lagoa do Fogo, fomos ter com os nossos amigos para almoçar e passámos o resto da tarde com eles. Eles têm um caiaque e tentamos alugar mais dois para podermos ir ao ilhéu de Vila Franca, mas o tempo estava tão bom que os caiaques estavam todos alugados. Em vez disso, passamos a tarde na Caloura, a andar de caiaque e a fazer snorkeling. Vimos bastantes peixes diferentes e estrelas do mar vermelhas.

At the end of the day we went for some good food again. For lunch we ate different grilled fishes that I've never heard of before (pampo, lírio and something weird starting with al...) and it was one more delicious than the previous one! Just so good!

No final do dia fomos comer coisas boas novamente. Ao almoço comemos peixes grelhados diferentes que eu nunca ouvi falar antes (pampo, lírio e algo estranho começando com al...) e era um melhor que o outro! Mesmo bom!

 One of the fishes we ate for lunch / Um dos peixes que comemos ao almoço

Seafood is also very good in Azores, as anything that comes from the sea. These were grilled mussels and they might have been the best mussels I have ever eaten.

O marisco também é muito bom nos Açores, como qualquer outra coisa que venha do mar. Nós experimentamos mexilhões grelhados e se calhar foram os melhores mexilhões que já comi.

Salted codfish dish / Prato de bacalhau

We finished off the day by going to a beach party, that was actually near the beach but not on the beach. The atmosphere was cool but the music was not so much our style, as it was electronic music played by DJ's. It was still fun though to try something different. 

There was only one more day left in the green island.

Terminamos o dia numa beach party, que era ao pé da praia, mas não na praia. O ambiente era bom, mas a música não era bem o nosso estilo, com vários DJ's a passar música eletrónica. Ainda assim foi engraçado experimentar algo diferente.

E assim restava-nos apenas mais um dia na ilha verde.