Still growing my blog

Welcome new readers!

I'm very happy that I got to know so many other bloggers, blogs and followers. The Grow Your Blog Party was really fun! 

Since most of the new readers don't speak Portuguese, and the translator not always works properly, I will be posting in English as well. I can't promise that I will always do it in both languages, because a simple translation doesn't really work, so I have to write it twice. In time, I understood the way I tell a story changes quite a lot depending on the language I write it on. Anyway, I try to keep my blog full of pictures and those you can enjoy either way.

 Auckland, New Zealand

If you would read my older posts you would know a lot of things about me, but that might take quite a while, so here it goes a summary.

1. I started blogging when I first moved out of Portugal, in 2006. Then I moved to Poland and I wrote all my adventures in Uma Aventura na Polónia (An Adventure in Poland, a title inspired by my favourite childhood book collection). Unfortunately, 90% of the pictures in that blog disappeared due to technical problems that I could never fix. When I moved out of Poland I understood that I wouldn't be going back to my home country that soon, and I created this blog.

Afterwards I moved to Brazil, where I lived for 3 years, and I am now in Prague (here and here), in the Czech Republic. I love travelling and I do it as much as I can. I also tried to move to Australia (and I tried so much!), but unfortunately I did not find a job in my area there.
A lot of portuguese young adults are emigrating now, due to the lack of job opportunities in Portugal. I was not forced to leave. I left because I wanted, and I don't plan to go back because I don't want to. I enjoy being a foreigner.

Amazon, Brazil

2. I'm a scientist, which usually makes it easier to move around the world. Many scientists work in different countries to acquire and improve specific skills and within the scientific community is quite easy to find a job and move around, for temporary periods of time. I really like that mobility, and I love meeting people from all over the world. I love listening to their life stories and adventures.

3. When I'm travelling I don't post, and when I'm back I have to (usually) work harder. Therefore, sometimes I post about my trips much later. I find that quite fun, because I get to dream about that one trip again. For instance, I recently posted about my trip to Finland and Estonia, that I visited in June. The pictures show beautiful sunny landscapes while right now Finland is covered in snow. Soon I will be also posting about my trip to Sweden (last July), Budapest (last August), and Portugal (last September).

Hiking in Machu Picchu, Peru

4. When I'm not post about places, I'm posting about running, cooking, life or Sara Jumps. What is a Sara Jump? It's a picture I post of me jumping in different places, situations or even with different people. Some of my readers liked it so much that decided to send me their Sara Jumps as well. Silly? Maybe. But I have a lot of fun and that's the most important! Feel free to send me yours!

Sara Jump in Renaca, Chile

5. I'm crazy and I attract weird situations. Tune in and have fun!

Grow Your Blog

Hello everybody!

I'm Sara and I blog at Às Voltas no Mundo (Around the World). I started blogging about 8 years ago, when I moved out of my home country, Portugal. I wanted to share all my adventures with my friends and make new friends as well. 

Às Voltas no Mundo is my second blog and is mainly about traveling and all the wonderful places I have been lucky enough to visit. I also like posting about my other passions such as running and cooking. 

I write in portuguese, because that's the only way I have to keep my mother language in my daily life, since I speak English most of the time. You can use the translator on the sidebar. It might not work well all the time, but I promise you will at least laugh at some translations. My blog is also rich in photographs because my boyfriend is an (amazing - at least for me) amateur photographer. 

Enjoy Às Voltas no Mundo!!


***UPDATE***

Of course it was only today that the translator decided to stop working!! I'm trying to fix it. In the meantime enjoy the pictures ;)

Suomenlinna Island

Quando dissemos adeus a Tallin, apanhamos o ferry de volta a Helsínquia. Com os horários dos ferries e dos voos tivemos uma manhã livre para podermos aproveitar mais um pouco da cidade, desta vez sem estarmos ocupados com a conferência. Como já tínhamos visto a maioria da cidade na semana anterior, fomos conhecer Suomenlinna, uma das ilhas próximas à cidade (15 minutos de barco). 

Outras ilhas pelas quais passamos na viagem até Suomenlinna. 

O dia estava lindo, com um céu muito azul e o sol brilhante, e a ilha era lindíssima, com um forte bem conservado, canhões, praia, muito verde e muitos trilhos para se caminhar. 

Há algumas casas e até uma espécie de condomínio na ilha. Crescer num sitio destes deve ser fantástico! Perto de uma capital onde se tem tudo, mas a viver uma vida mais calma e tranquila típica de uma ilha. No entanto, a maioria das casas pertencem a pessoas que trabalham na ilha, ou são casas usadas nos fins de semana. 

 A igreja de Suomenlinna.

 Um submarino que pode ser visitado por dentro. 

 Uma pausa para descansar as pernas e dar uma vista de olhos no mapa.

 Casas de hobbits? Quase...

Foi uma manhã muito bem passada e ficamos até com pena de deixar a Finlândia. O sentimento desvaneceu-se quando nos lembramos que o nosso voo era para a Suécia. O J. ia para casa e eu finalmente poder fechar as cortinas, dormir e aproveitar umas das semanas mais relaxantes do meu verão.

Aprendendo checo e Grow Your Blog Party

Agora que o exame de final de semestre de checo já passou, posso respirar fundo e dedicar-me mais ao blog outra vez. Na verdade o exame nem foi difícil, mas havia sempre aquela sensação de ter alguma coisa para fazer. Olhando para trás fico impressionada com o que já aprendi! As aulas são tão divertidas e fazemos tantos jogos que acabamos por aprender sem darmos conta. Só podia ser assim, porque depois de um dia inteiro a puxar pela cabeça no trabalho se fosse ter uma aula chata acho que não aprendia nada. Assim, 4 meses depois de ter começado a aprender do zero (zero mesmo, nem obrigado sabia dizer quando aqui cheguei!), consegui escrever um texto com 100 palavras no exame!

No Sábado vou a uma Grow You Blog Party!! O evento é organizado pela Vicki do blog 2 Bags Full. Ou seja, inscrevi o meu blog numa party e no Sábado que vem eu e outras pessoas da lista de inscritos vamos passar o dia a ver blogs que de outra forma seria difícil de encontrar. Por um lado quero aumentar a lista de blogs que leio, até porque alguns dos meus favoritos acabaram (Kitty Fane) ou decidiram fazer uma pausa (Martine) e por outro lado o meu blog receberá novos leitores e quem sabe até novos seguidores. A desvantagem do meu blog perante os outros é o facto de este ser escrito em português, uma vez que a maioria é em inglês. Esperemos que isso não desencoraje muita gente e que o tradutor funcione decentemente. 

Sara Jump - Tallinn

Num dia lindo e com vista para a Catedral de St. Alexander Nevsky, em Tallinn.

Tallinn, Julho 2013

Sara Jump - Nanotubos

Este é o Sara Jump mais estranho de sempre, porque foi feito... deitada!

Os desenhos desta carpete parecem-se tanto com o tipo de material com o qual eu trabalho que não resisti. Aqui fica assim, um Sara Jump "no meio" de centenas de nanotubos.

Tallinn, Julho 2013

Ainda em Tallinn, mas no spa...

O hotel da conferência, tal como todos os hotéis em Tallinn, tinha spa, piscina e várias saunas. No final do dia, depois das palestras, fomos relaxar para o spa e que bom que foi! A piscina tinha partes com ondas, outras com diferentes jactos de água e um bar, literalmente dentro da água. As saunas variavam de temperatura, sendo a mais quente de 90ºC. Para quem não gosta de ser cozinhado havia duas saunas, uma a 45ºC e outra a 40ºC, com uma pedra gigante e quente no meio. Foi na ultima que me consolei toda, deitada na pedra quente a sentir a tensão a evaporar-se. Ainda por cima o hotel é frequentado principalmente por finlandeses, devido à proximidade dos dois países, pelo qual as saunas quentes estavam cheias e a mais fria onde eu estive esteve sempre vazia. 

 Quadro interessante no quarto do hotel...

 A piscina principal, com jactos e jacuzzis.

O bar na piscina, com mesas e bancos.

Infelizmente não tenho mais fotos, porque claro que não levei a máquina a tomar banho. 

Tallinn - Estónia

Em Helsinquía pode apanhar-se um ferry para Tallinn. A viagem não muito longa e é sempre agradável observar o mar e a paisagem do topo de um barco enorme. 

Tallinn é uma cidade giríssima, com construções antigas mas recuperadas, ruas estreitas e coloridas e um pôr do sol sobre o mar único. A cidade ainda é grande mas a maioria das atracções concentram-se na parte mais antiga da cidade, onde existem ruas empedradas e candeeiros de ferro forjado. Infelizmente só fiquei em Tallinn durante 2 dias, sendo que a maior parte do tempo a passei dentro do hotel, a assistir à conferência. Ainda assim, tive meio dia livre para passear pela cidade. Felizmente, estava um sol lindo e um céu azul de fazer inveja.

A cidade antiga está rodeada por muralhas, várias torres que serviam de defesa e arcos que dão entrada à cidade. 

 Igreja de São Nicolau

Praça da liberdade, com a igreja de São João em amarelo. Nesse dia havia com concertos nesta praça.

Catedral de St. Alexander Nevsky - A principal igreja ortodoxa russa na Estónia.

 Parlamento, com um edifício rosa e uma rosa dos ventos gigante no pavimento em frente à porta.

 Perto do porto, um pouco mais degradado.

À esquerda está a Igreja de São Nicolau, e uma das ruas coloridas da parte antiga da cidade. À direita está a Igreja de Santo Olavo e a sua torre, que chama a atenção quando se vê a cidade de longe, ou do ar. 

 Praça Raekoja

Existem várias torres ao longo das muralhas que rodeiam a cidade. Do lado de fora há muitos jardins, que em Julho estavam floridos e lindíssimos. A calma, a natureza e os espaços abertos do lado de fora das muralhas contrastam com as ruas íngremes e muitas casas do lado de dentro. 

Subimos a uma das torres para ver a cidade de um ponto mais alto. À direita vêem-se as muralhas com as suas torres, que dividem a zona edificada da zona arborizada. 

Demos também um passeio num dos parques da cidade, muito verde e agradável.

Com esta peça de arte giríssima e muito original! Só apetece fazer o mesmo!

Ao final do dia (que em Junho é depois das 22h), o céu vai ficando escuro e a cidade mais iluminada. O pôr do sol é muito bonito, com o mar ao fundo.

Adorei a cidade de Tallinn e adorava poder lá voltar e explora-la melhor. Apesar de não ser muito grande, há bastantes coisas para ver e há sítios, como o parque, que convidam a passar uma tarde mais preguiçosa a ouvir musica ou a ler um livro. Quero voltar!