Nascida e criada em Portugal. Já morei na Polónia, no Brasil, na República Checa e agora é a Suécia que me acolhe.
O meu blogue, tal como o meu cérebro, é uma mistura de línguas. Bem vindos!

Born and raised Portuguese. I have lived in Poland, Brazil, Czech Republic and now I'm in the beautiful Sweden.
My blog, just like my brain, is a blend of languages. Welcome!

sexta-feira, 21 de agosto de 2015

Daily life with a strange language #2

I get an sms in Czech from my phone company. I use the translator and the result is:

Did you forget to pick up your reward for murdered? Your code is only valid today. Just insert it at xxx and choose a gift.

Should I be worried???



Recebi uma sms em checo da empresa de telecomunicações que uso. Ao traduzir o texto pelo tradutor o resultado foi:

Você esqueceu-se da sua recompensa para assassinado? O código só é valido até hoje. Basta inseri-lo em xxx e escolha o seu presente.

Deveria estar preocupada?

2 comentários:

  1. You can get quite funny "translations" from google translator, but that certainly is a strange one...

    ResponderEliminar

Adorava saber das vossas voltas. Escrevam!
I would love to hear more about you. Feel free to comment!