Nascida e criada em Portugal. Já morei na Polónia, no Brasil, na República Checa e agora é a Suécia que me acolhe.
O meu blogue, tal como o meu cérebro, é uma mistura de línguas. Bem vindos!

Born and raised Portuguese. I have lived in Poland, Brazil, Czech Republic and now I'm in the beautiful Sweden.
My blog, just like my brain, is a blend of languages. Welcome!

quinta-feira, 7 de abril de 2016

Learning Swedish #2

This one actually happen over a year ago, but I thought I would share it now anyway. Nowadays, counting is the part I'm better at.

Sara- I remember the numbers. I can count to 10 in Swedish.
Johan- Ok, show me.
Sara- Ett... tva... tre... funf...
Johan- Sara... funf is five... in German!

How did I know a number in German? I have no idea...


Na verdade, esta situação aconteceu há mais de um ano atrás, mas pensei em partilha-la aqui na mesma. Hoje em dia já sei contar bem em sueco.

Sara- Sei os números. Posso contar até 10 em sueco.
Johan- Ok, conta lá.
Sara- Ett... tva... tre... funf...
Johan- Sara... funf é cinco... em Alemão!

Como é que sabia um número em Alemão? Não faço ideia...

6 comentários:

  1. Hopefully by now you know the numbers in Swedish.
    Sometimes I think we hear/learn certain words in films, conversations and these things stay with us and then one day we "speak" them in the wrong context, because they look right.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. I learn the numbers in Swedish long ago, but now I can tell them without thinking for 5 minutes before each.
      I agree with you, some words stay in a corner in our brain and we don't even notice they are there until one day they come out.

      Eliminar
  2. It is amazing how our sub-conscious mind is always 'aware' and picking up things we might not think we know...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. It is quite amazing how our brain works!

      Eliminar
  3. Eheheh! Deves ter aprendido alemão num sonho qualquer! ;)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Tendo em conta os meus sonhos fantásticos até devia ficar contente por ter sido alemão e não mandarim ou grego ;)

      Eliminar

Adorava saber das vossas voltas. Escrevam!
I would love to hear more about you. Feel free to comment!