Nascida e criada em Portugal. Já morei na Polónia, no Brasil, na República Checa e agora é a Suécia que me acolhe.
O meu blogue, tal como o meu cérebro, é uma mistura de línguas. Bem vindos!

Born and raised Portuguese. I have lived in Poland, Brazil, Czech Republic and now I'm in the beautiful Sweden.
My blog, just like my brain, is a blend of languages. Welcome!

quarta-feira, 21 de setembro de 2016

Learning Swedish #10

Have you watched the movie called Slumdog Millionaire? In a nutshell, the movie is about an indian boy who wins the contest Who wants to be a millionaire. He grew up in a slum and supposedly, he didn't have that much culture but he got all the questions right, because by coincidence he had been through situations that made him learn those exact facts. 

I had an exam of Swedish language today. This was not the regular exam, but just a test run to see if the difficulty level was right. The exams are at a national level and they come from a school in Stockholm. The real exam will be held in October, but it is up to the teachers to determine which students are ready to go and be tested. I was invited for this test run, which hopefully means I will be invited to do the real one too! The hardest thing in the test is to not have access to a dictionary. If there are words one doesn't understand one has to guess, so the best practise one can have is to learn as many words as possible. Right, if only there wasn't a million of them to choose from...

The funny thing for me today was that I felt like the boy in Slumdog Millionaire!  
1. Those doing the exam were excused from class, that ended just before, but I decided to go anyway, to warm up my Swedish (let's say it is not the first language that comes to me in the morning...). In this class, I learned several words related to hospitals and sickness, which were very useful in the first exercise of the test.
2. I was not sure how to train for the listening part of the exam, so I have been watching TV. My favourite became a program where people who spend more money than what they earn are helped. I only started last week, but I learned worlds like residency, luxury, loan, etc. It came right in hand in exercise 2 of the exam!
3. Yesterday I went to the library and borrowed a book in light Swedish. It was the first time I did it. I only read about 5 pages. I learned a crucial word for exercise 3. 
4. I have never talked so much about the environment as in the summer school. Those were complex words for someone who could barely say hello, how are you, but we repeated them many times. I lost count of how many times the word environment was referenced in the test today.

Now let's hope I didn't run out of luck today and that I will keep learning the right words until the proper exam! I don't know if you can tell but I'm having loads of fun learning Swedish. Maybe it's because it doesn't feel as hopeless as it did learning Czech. Or maybe because I have more time to spend on it. Or maybe it is simply because it's a fun language to learn!




Já viram o filme chamado Slumdog Millionaire? Em poucas palavras o filme é sobre um menino indiano que ganha o concurso Quem quer ser milionário. Ele cresceu numa favela e supostamente não teria muita cultura, mas acerta em todas as perguntas, porque por coincidência tinha passado por situações que o fizeram aprender exactamente os factos que precisava.

Hoje tive exame de sueco. Este não era o exame regular, mas apenas uma espécie de ensaio ao exame para ver se o nível de dificuldade estava certo. Os exames são feitos a nível nacional e vêm de uma escola em Estocolmo. O exame real será realizado em outubro, mas cabe aos professores determinar que alunos estão prontos para o fazer. Fui convidada para este ensaio, o que espero que seja uma indicação que também serei convidada a fazer o real! A coisa mais difícil do teste é não ter acesso a um dicionário. Se há palavras que não se entendem, têm que se adivinhar, por isso o melhor que se pode fazer é aprender tantas palavras quanto possível. Claro, se ao menos não houvesse um milhão delas para escolher...

O engraçado para mim hoje foi que eu me senti como o rapaz do Slumdog Millionaire!
1. Os alunos que iam fazer o exame estavam dispensados ​​de aula, que acabava pouco antes, mas eu decidi ir na mesma para aquecer o meu sueco (digamos que sueco não é a primeira língua que vem à cabeça logo de manhã...). Na aula aprendi várias palavras relacionadas com hospitais e doenças, que acabaram por ser muito úteis no primeiro exercício do teste.
2. Eu não tinha a certeza de como treinar para a parte de audição do exame e decidi ver TV. O que vi mais vezes foi um programa onde pessoas que gastam mais dinheiro do que o que ganham são ajudadas. Só comecei a ver na semana passada, mas aprendi palavras como residência, luxo, empréstimo, etc. Exactamente as palavras que precisava de perceber no exercício 2 do exame!
3. Ontem fui à biblioteca e trouxe um livro em sueco fácil, próprio para pessoas que andam a aprender. Foi a primeira vez que fiz isso. Não tive muito tempo e li só umas 5 páginas. Aprendi uma palavra crucial para o exercício 3.
4. Nunca falei tanto sobre o meio ambiente como na escola de verão. Os termos eram bastante complexos para alguém que mal sabia dizer Olá, como está?, mas repeti-os tantas vezes que nunca os vou esquecer. Pois que perdi a conta das vezes que a palavra ambiente estava no exame.

Agora vamos esperar que eu não tenha gasto toda a minha sorte hoje e que vou continuar a aprender as palavras certas ao exame real! Eu não sei se dá para perceber pelos meus posts que me estou a divertir imenso a aprender sueco. Talvez seja por não ser tão desesperante como aprender Checo. Ou talvez porque tenho mais tempo para disponível. Ou simplesmente porque é uma linguagem divertida de aprender!

4 comentários:

  1. the harder you work, the luckier you get!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Very true, I have heard that before. One still has to be a little lucky sometimes. In my case I was lucky to have some really good teachers at the right time.

      Eliminar
  2. Certainly lucky to go through all those lessons and words that you needed for your exam. Good luck with the national exam Sara, I'm sure you will do well.
    You should speak Swedish with your boyfriend, it would probably be the best way to train.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Thanks Sami! To have a Swedish boyfriend is my biggest advantage over other students. We can't speak all the time because I get tired, but we have set some "speaking times". When he comes home from work we always talk about what we did that day in Swedish, and we also speak when we are cooking and eating. Outside of those times I can do it but is not compulsory. To really learn new words I need to see them written, so I learn more when I read or watch TV, and I try to use them later when I speak with him. It's a whole science ;) (sorry for the super long comment!)

      Eliminar

Adorava saber das vossas voltas. Escrevam!
I would love to hear more about you. Feel free to comment!