Nascida e criada em Portugal. Já morei na Polónia, no Brasil, na República Checa e agora é a Suécia que me acolhe.
O meu blogue, tal como o meu cérebro, é uma mistura de línguas. Bem vindos!

Born and raised Portuguese. I have lived in Poland, Brazil, Czech Republic and now I'm in the beautiful Sweden.
My blog, just like my brain, is a blend of languages. Welcome!

domingo, 23 de outubro de 2016

I'm a Swedish Newbie and Blogger

What have I been doing then?
I wrote before that I recently got involved in two other projects. I waited until things were a bit more developed to be able to show you something concrete. 


1. The Newbie Guide to Sweden

I became a reader of the Newbie Guide to Sweden as soon I decided to move to Sweden. This page has all the useful information a foreigner needs in Sweden, whether one just moved in (a Newbie) or has been here for more than 10 years (an Oldbie). Besides that, there is also the social side of page, with interesting posts about traditions and social behaviours in Sweden. This page was created based on the belief that no one can figure out Swedish habits better than non-Swedes. Therefore, its contributors are all foreigners and I recently became one of their guest bloggers.

My first guest post was just published and it's about the mystery of Traditional Swedish food. You can read it here



2. SFI Mölndal blogg

When I started as an SFI student very little information was given to me. Slowly, I got to know more and more, usually through other students. I'm talking about important information, like the fact that the books are free, that most of the times we have to study the books on our own, how many exams a year exist and so on. On the other hand, I enjoy writing in Swedish and the writing assignments in the book started to not be enough, or maybe not as interesting. I wanted to write more!

I had the idea of creating a blog with all important information and also with more fun stuff, that could maybe push the laziest students to read something in Swedish. I talked with a teacher, who talked with the main teacher and the dean of the school, and the blog was born. They thought it was such a good idea, that helped me a lot with the information, that I could only find through them anyway. There's still not much fun stuff there, because this first phase took a while, specially when I had to study for the exam as well. I will leave you the link just for curiosity, but the whole thing is in Swedish. 



As I said before, no matter how exciting it is for me to write on these two other blogs, I will never abandoned my dearest Às Voltas no Mundo, because here it's home!



O que é que eu tenho andado a fazer?
Há uns tempos escrevi aqui que me tinha envolvido em outros dois projetos. Esperei até que as coisas se desenvolvessem um pouco para ser capaz de vos mostrar algo mais concreto.


1. The Newbie Guide to Sweden

Comecei a ler esta página assim que me decidi mudar para a Suécia. A página tem toda a informação útil a um estrangeiro na Suécia, quer para quem se mora cá há pouco tempo (um Newbie) ou para quem já mora há mais de 10 anos (um Oldbie). Além disso, tem também um lado mais social, com posts interessantes sobre tradições e comportamentos sociais na Suécia. Esta página foi criada baseando-se na crença de que ninguém pode desvendar os hábitos suecos melhor do que os não-suecos que moram no país. Assim, todos os seus colaboradores são estrangeiros e eu tornei-me recentemente num de seus bloggers convidados.

O meu primeiro post foi publicado há pouco tempo e aborda o mistério da comida sueca tradicional. Podem lê-lo aqui


2. SFI Mölndal blogg

Quando comecei como estudante de SFI notei que muito pouca informação me foi dada. Lentamente fui descobrindo mais e mais, geralmente através de outros estudantes. Estou a falar de informações importantes, como o fato de que os livros serem gratuitos, que na maioria das vezes temos que estudar os livros por conta própria, quantos exames nacionais há por ano e assim. Por outro lado, eu gosto de escrever, mesmo em sueco, e as tarefas de escrita nos livros começaram a não ser o suficiente, ou outras vezes pouco interessantes. Eu queria escrever mais!

Assim tive a ideia de criar um blog com todas as informações importantes e também com coisas mais divertidas, que talvez pudesse ajudar também os alunos mais preguiçosos a ler mais em sueco. Falei com uma professora, que falou com a professora principal e com a reitora da escola e o blog nasceu. Elas acharam que era uma ideia tão boa, que me ajudaram muito com as informações, que eu só poderia encontrar através delas de qualquer das maneiras. Ainda não há muito material para além disso por lá, porque esta primeira fase demorou bastante, especialmente porque eu tinha que estudar para o exame ao mesmo tempo. Vou deixar aqui o link só por curiosidade, mas está tudo em sueco.


Como eu disse antes, não importa o quanto desafiante é para mim escrever nestes dois outros blogs, que eu jamais abandonar o meu querido Às Voltas no Mundo, porque aqui é a minha casa e o meu canto!

4 comentários:

  1. Good luck with the new blogs Sara, I'm sure you will be a valued contributor to both of them. I enjoyed your post about the Swedish traditional food.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Thanks Sami! My post on Swedish food has been quite popular here. I hope I can keep up the good work.

      Eliminar
  2. It sounds like exciting new ventures!

    ResponderEliminar

Adorava saber das vossas voltas. Escrevam!
I would love to hear more about you. Feel free to comment!