Family in Sweden - the last day

We had driven around the region, we had been several days in the city, the islands couldn't be visited because works in a key tramline (it would take too long for us to get there), so we went for a walk around Stensjön (a lake) and Gunnebo (a palace/manor house). The forecast promised no rain, so we knew we could walk the whole day, which we did.  

Já tínhamos explorado a região de carro, já tínhamos ido várias vezes à cidade, não podiamos ir às ilhas porque uma das linhas de eléctrico estava interrompida (levaria demasiado tempo para lá chegarmos), por isso fomos dar uma volta a Stensjön (um lago) e Gunnebo (um palácio/palacete). A previsão metereológica dizia que não ia chover, então sabíamos que podíamos caminhar o dia todo e foi o que fizemos.

Mölndal's waterfall / a cascata de Mölndal

 Stensjön, which was still frozen then. / Stensjön, que ainda estava gelado na altura

No diving into the water! / Nada de mergulhos para a água!

 Different trails and paths in the area / Os vários trilhos e caminhos na área

 Outside gym / Ginásio de rua

We even got to see the fireman training a rescue on ice, which was very interesting. I particularly enjoyed the part when the victim, a huge man, was having a lot of fun jumping on the ice until it broke.

Tivemos até direito a ver os bombeiros a treinar um resgate no gelo, o que foi bastante interessante. Eu gostei particularmente da parte em que a vítima, um homem enorme, se estava a divertir imenso aos saltos no gelo até partir.

Gunnebo

There's nothing more Swedish than a bunch of red houses in a snowy landscape.

Não há nada mais sueco do que um monte de casas vermelhas numa paisagem de neve.

Sisters / Manas

And that was how the first visit of my family to Sweden ended. We obviously hope that a lot more visits will be made in the future, including some in the spring and summer. Then, I can just take them to same exact places and it will feel like it's all new again!

E foi assim que terminou a primeira visita da minha família à Suécia. Obviamente, esperamos que muitas mais visitas sejam feitas no futuro, especialmente na primavera e no verão. Nem tenho que me preocupar, posso só levá-los outra vez aos mesmos sítios que tudo lhes vai parecer que é novo!