Nascida e criada em Portugal. Já morei na Polónia, no Brasil, na República Checa e agora é a Suécia que me acolhe.
O meu blogue, tal como o meu cérebro, é uma mistura de línguas. Bem vindos!

Born and raised Portuguese. I have lived in Poland, Brazil, Czech Republic and now I'm in the beautiful Sweden.
My blog, just like my brain, is a blend of languages. Welcome!

sexta-feira, 22 de março de 2019

Tanum's drawings - Sweden


Tanum is a Swedish municipality located at about 2h north of Gothenburg and most known for its collection of pre-historic drawings. Everywhere on earth, people have carved and painted on rocky hills and in caves. In Tanum, people from the Bronze Age have carved thousands of pictures into the landscape's mountain hills. According to Tanum's museum website, this prehistoric picture treasure is so rich and unique that it's one of the world's collections of cultural heritage on UNESCO's World Heritage List.

Tanum é um município sueco localizado a cerca de 2h a norte de Gotemburgo e é conhecido pela sua coleção de desenhos pré-históricos. Sabe-se que os seres humanos esculpiram e pintaram em rochas e cavernas um pouco por toda o planeta. Em Tanum, pessoas da Idade do Bronze esculpiram milhares de desenhos nas colinas da paisagem. De acordo com o site do museu de Tanum, este tesouro de imagens pré-históricas é tão rico e único que é uma das coleções do mundo que é Património Mundial da UNESCO.

Viewpoint 

We drove to Tanum and right off the exit of the highway we were welcomed with a nice lookout point overlooking the green fields of the region. 
Fomos de carro até Tanum e na saída da autoestrada fomos logo recebidos com um miradouro com vista para os campos verdes da região.

 
 "...a simple hammer stone straight on the rock..." / "...uma simples pedra martelo contra a rocha..." 

At the Tanum Museum - these are the four locations where visitors can see and learn more about the pre-historic drawings. There are many more drawings spread all over the region and probably many still to be discovered.

No Museu de Tanum - estes são os quatro locais onde os visitantes podem ver e aprender mais sobre os desenhos pré-históricos. Há muitos outros desenhos espalhados por toda a região e, provavelmente, muitos ainda por serem descobertos.

Vitlycke


 
The drawings represent scenes of daily life, like a wedding, fights, hunting, animals, boats and others.  The boats or ships are the most common item found in the drawings. They can have different shapes and sizes and are connected both to travels and to religious events, representing a trip to the other side. 

Os desenhos representam cenas da vida quotidiana, como um casamento, lutas, caça, animais, barcos, entre outros. Os barcos ou navios são o item mais comum encontrado nos desenhos. Podem ter diferentes formas e tamanhos e estão ligados tanto a viagens como a eventos religiosos, representando uma viagem para o outro lado.



Asperberget

 
The locations are not all that close to each other and the best is to have a car and drive around (or start early and walk around the whole day). Maps and other useful information can be found at Tanum's museum, as well as a cafe. In each location, we found signs explaining the drawings in general and some of the depicted items in more detail.  

Os locais não são assim tão próximos uns dos outros e o melhor é ir de carro de uns para os outros (ou começar cedo e caminhar o dia todo). Mapas e outras informações úteis podem ser encontradas no museu de Tanum, que tem também um café para quando o cansaço apertar. Em cada local, encontramos placas com explicações sobre os desenhos em geral e detalhes para alguns dos itens representados.

 Litsleby and its famous 2,3 meters warrior, the largest item displayed.
Litsleby e o seu famoso guerreiro de 2,3 metros, a maior gravura da região. 

 
The drawings are not naturally red, but they are painted to become more visible to visitors and researchers. We found also some painted in white and some au naturel. The decision of painting them is not unanimous, as some people claim the paint accelerates the erosion process. Others claim that if they are not painted, they are not appreciated because one can barely see them. That is, in fact, true. The large picture below shows a rock full of drawings without paint, which are barely noticeable. 

Os desenhos não são naturalmente vermelhos, mas são pintados para se tornarem mais visíveis para os visitantes e pesquisadores. Encontramos também alguns pintados de branco e alguns ao natural. A decisão de pintá-los não é unanime, já que há quem afirme que a tinta acelera o processo de erosão. Outros no entanto, dizem que se não foram pintados, também não são apreciados porque mal se vêm. Isso é de facto verdade. A foto grande em baixo mostra uma rocha cheia de desenhos ao natural, quase imperceptíveis.



Last but not least, there's also a replica of a village from the Bronze age, where visitors could have a better idea about daily life at that time. Humans were definitely more resistant then. Can you imagine spending a winter in one of those huts? In Sweden?

Por último, mas não menos interessante, há também uma réplica de uma aldeia da idade do bronze, onde os visitantes podem ter uma ideia melhor sobre a vida quotidiana dessa altura. O ser humano era de certeza mais resistente nessa altura. Já imaginaram passar um inverno numa destas cabanas? Na Suécia?





I hope you enjoyed visiting some pre-historic drawings with me. It's even better in reality so if you ever find yourself near Gothenburg don't hesitate and pay Tanum a visit. 

Espero que tenham gostado de visitar estas gravuras pré-históricos comigo. Na realidade são ainda melhores, por isso, se alguma vez estiverem perto de Gotemburgo, façam uma visita a Tanum.

2 comentários:

  1. I never imagined you could find pre-historic drawings in Sweden. Very interesting.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. It was very interesting to visit this area. Most Swedish people I know have never been there either, it seems that it needs more advertising.

      Eliminar

Adorava saber das vossas voltas. Escrevam!
I would love to hear more about you. Feel free to comment!