1(1) year(s)

At the end of last year, I wrote in a post that we had exciting plans for 2019, including some new places to visit. It started great with our first trip of the year being cancelled... 

Around September last year, we got the chance to purchase a special package for 2 weeks in Turkey. We don't usually book packages but the price was really good and the places to visit looked fantastic: one week travelling around in the Cappadocia region and one week in a kind of resort by the sea. All this in the middle of the winter. Swedish winter. Several dates were offered and we booked ours for March so that we would celebrate our first wedding anniversary during the trip.  It was more of a coincidence since most other dates were already taken when we booked. 

In January this year, the trip was cancelled. We could get our money back or book something else. None of the other trips was as appealing and we didn't really want to keep dealing with this travel agency, as they never clarified why the trip was cancelled, despite us asking several times. Therefore, we got our money back and were left with all the disappointment of a cancelled trip.

We were really looking forward to it and the thought of 3 winter months uninterrupted was killing us. At first, we said we would buy a last minute trip for the same dates, but we ended up settling down for a day in a spa nearby.

No final do ano passado, escrevi em um post que tínhamos planos interessantes para 2019, incluindo alguns novos lugares para visitar. Começou bem com a nossa primeira viagem do ano a ser cancelada ...

No final do ano passado, escrevi num post que tínhamos planos interessantes para 2019, incluindo alguns novos lugares para visitar. Começou bem o plano com a nossa primeira viagem do ano a ser cancelada ...

Em setembro do ano passado, tivemos a oportunidade de comprar um pacote especial de duas semanas na Turquia. Normalmente não compramos pacotes pre-feitos, mas o preço era realmente bom e os locais por onde passava pareciam fantásticos: uma semana na região da Capadócia e uma semana num tipo de resort à beira-mar. Tudo isto no meio do inverno. Inverno sueco. Havia várias datas e nós reservamos o nosso para março, para que pudéssemos celebrar o nosso primeiro aniversário de casamento durante a viagem. Foi mais uma coincidência uma vez que a maioria das outras datas já estavam cheias.

Em janeiro deste ano a viagem foi cancelada. Disseram-nos que podiam devolver o dinheiro ou podiamos reservar outro pacote. Nenhuma das outras viagens nos pareceu tão interessante e preferíamos não ter que continuar a lidar com esta agência de viagens, porque nunca nos explicaram o motivo do cancelamento da viagem, apesar de termos perguntado várias vezes. Assim, recebemos o dinheiro de volta e ficamos apenas com toda a decepção de uma viagem cancelada.

Estávamos super contentes por irmos à Turquia e o pensamento de 3 meses de inverno ininterruptos estava a dar cabo de nós. Pensamos comprar uma viagem de última hora para as mesmas datas, mas acabamos por desistir da ideia e passar um dia num spa nas proximidades.

And that's how our 2 weeks in Turkey became a day and a half in the Spa in Gothenburg. It wasn't exactly the same thing, but it was a break. I don't have any pictures, as it was a mobile free spa, but it was one of the best I have been to (which were not many). There were so many different stations, to lay down, to bathe, different saunas, that it was never boring.  

The highlights for me were:  

     - a dark room with water mattresses where one could lay down and listen to the sound of the sea. 

     - a cold sauna with cubes of ice sliding down a tube every few seconds - it had a green light so it felt like the inside of a caipirinha. 

     - a sauna with a view to the sea

     - the combination of a cinnamon sauna + cold water (8ºC) dipping tank (where it fit only 1 at the time) 

The best was really me being able to be in a sauna! I usually panic because it feels so claustrophobic, but this time I could stand it and actually relax. Maybe because of the nice view. Or because I was sooo tired and needed it.  I really enjoyed the hot + cold combination and felt all the stress leaving my body. 

E foi assim que nossas duas semanas na Turquia se tornaram um dia e meio no Spa em Gotemburgo. Não foi exatamente a mesma coisa, mas foi uma pausa. Não tenho fotos porque eram proibidos no spa, mas foi um dos melhores onde já estive (que não são muitos). Havia imensas estações diferentes, para se estar deitado, para tomar banho, saunas diferentes, nunca se fica farto.

Os destaques para mim foram:

     - um quarto escuro com colchões de água onde se podia deitar e ouvir o som do mar.

    - uma sauna fria com cubos de gelo a sair por um tubo a cada poucos segundos - tinha uma luz verde e parecia o interior de uma caipirinha.

     - sauna com vista para o mar

     - a combinação de uma sauna com cheiro a canela + tanque de água fria (8ºC) (onde cabia apenas 1 pessoa de cada vez)

O melhor foi mesmo o eu ser capaz de estar numa sauna! Geralmente entro em pânico porque é tão claustrofóbico, mas dessa vez aguentei-me lá dentro e até consegui relaxar. Talvez por causa da vista bonita. Ou porque estava tão cansada e precisava disto. Também gostei imenso da combinação quente + frio no tanque e senti todo o stress a ser libertado aos poucos.

The meals were included and after the spa we could enjoy a nice dinner and a glass of champagne to celebrate our first wedding anniversary. I joked with J. saying that we should celebrate 1(1) year(s) as we have been together for almost 11 years, which feels more meaningful than to celebrate just the time as a married couple. At the same time, it's perfect to have an excuse for a break in March, when we are tired of the long dark winter months. 

As refeições estavam incluídas e depois do spa, tivemos direito a um jantar delicioso e uma taça de champanhe para celebrar o nosso primeiro aniversário de casamento. Meio a brincar disse ao J. que deveríamos comemorar 1(1) ano(s) porque estamos juntos há quase 11 anos, o que parece mais significativo do que celebrar apenas o tempo de casados. Por outro lado é perfeito ter uma desculpa para fazer uma pausa em Março, quando estamos cansados dos longos e escuros meses de inverno.

There was a lot of art in the hotel. I thought this one was very interesting...

Havia muitos objectos de arte no hotel. Achei este muito interessante...

We will definitely do this again! A break in your own city is a great idea!
Vamos voltar a fazer isto outra vez! Um para fora cá dentro na mesma cidade é uma ideia brilhante!