Nascida e criada em Portugal. Já morei na Polónia, no Brasil, na República Checa e agora é a Suécia que me acolhe.
O meu blogue, tal como o meu cérebro, é uma mistura de línguas. Bem vindos!

Born and raised Portuguese. I have lived in Poland, Brazil, Czech Republic and now I'm in the beautiful Sweden.
My blog, just like my brain, is a blend of languages. Welcome!

terça-feira, 13 de agosto de 2019

Ghent - Belgium


I was in Ghent with my sister, last Autumn. When we planned our trip to Belgium we knew we wanted to do a couple of day tours around Brussels. We had heard a lot about Bruges, so that was in our list, but we were not sure about the second one. We looked at the map and read a bit about Belgium, and decided to visit Ghent, at about 40 min. by train from Brussels. It turned out that we enjoyed Ghent much more than Brugges. It's smaller and cosier, and although it has a lot of tourists one can walk in Ghent!

Fui a Ghent com minha irmã, no outono passado. Quando planeamos a nossa viagem à Bélgica, sabíamos que queríamos fazer algumas visitas de um dia a outras cidades em volta de Bruxelas. Tínhamos ouvido falar muito em Bruges, então essa estava em nossa lista, mas estavamos na dúvida sobre a segunda. Depois de invenstigar na internet e no mapa decidimos visitar Ghent, a cerca de 40 min. de comboio de Bruxelas. Acabamos por gostar bem mais de Ghent do que de Bruges. É uma cidade menor e mais aconchegante e apesar de ter muitos turistas é possível andar-se em Ghent!


The train station is a bit from the city centre, but one doesn't have time to get bored. Right outside the train station, there's a beautiful modern building (top left picture). On the way to the centre, there's also a park and the closer we get to the centre, the number of older buildings increase. Much of the city's medieval architecture remains intact, but now and then a modern building pops up, which for me is what makes Ghent so special. 

A estação de comboios é um pouco fora do centro da cidade, mas não há tempo para se ficar aborrecido. Mesmo em frente à estação há um edifício moderno interessante (foto superior esquerda) e a caminho do centro há um parque. Quanto mais nos aproximamos do centro, maior é o número de edifícios antigos. Grande parte da arquitetura medieval da cidade permanece intacta, mas de vez em quando surge um edifício moderno, o que para mim é o que torna Ghent tão especial.


The historical centre of Ghent – from left to right: Old post office, Saint-Nicholas Church, Belfry, and Saint Bavo Cathedral.
O centro histórico de Ghent - da esquerda para a direita: antiga estação de correios, Igreja de São Nicolau, Campanário e Catedral de São Bavo.

 Saint-Nicholas Church and Saint Bavo Cathedral 

 Saint-Nicholas Church

Gravensteen castle or the castle of the counts from 1180. It was built by Philip of Alsace to intimidate the burghers of Ghent who often challenged the Counts' authority. The picture below shows the old market square, just outside the castle. 
O Castelo de Gravensteen ou o castelo dos condes de 1180. Foi construído por Filipe da Alsácia para intimidar os burgueses de Ghent, que muitas vezes desafiaram a autoridade dos Condes. A imagem de baixo mostra a antiga praça do mercado, do lado de fora do castelo.


Besides gorgeous architecture, Ghent is populated by water (canals, the river, fountains) and bicycles, in my opinion big contributions to the city's charm.
Além da arquitetura deslumbrante, Ghent é povoada por água (canais, o rio, fontes) e bicicletas, a meu ver contribuições importantes para o charme da cidade.


 Bicycle parking outside the train station / Estacionamento para bicicletas perto da estação

Graslei and Korenlei, the quays in the historic city centre of Ghent that were once a part of the medieval port, located on the banks of the Leie river. Nowadays this area is a cultural and touristic hotspot. 
Graslei e Korenlei, são os cais no centro histórico da cidade de Ghent, que faziam parte do porto medieval localizado nas margens do rio Leie. Hoje em dia esta área é um ponto cultural e turístico.

 Korenlei

 Graslei

 The cuteness is spread all over the city, even in residential areas with its nice tile-built houses and secret alleys. 
A beleza da cidade está espalhada por toda a parte, mesmo nas áreas residenciais com as suas casas de tijolo e becos secretos.

A good example of the modern architecture that one can find in Ghent is the new library, De Krook. The site was still under construction, and although the building seemed to be ready it wasn't open, so we couldn't visit it. The building is located by a water canal and although it may look quite odd, it fits the landscape and gives a nice contrast to the surroundings.

Um bom exemplo da arquitetura moderna em Ghent é a nova biblioteca, De Krook. O local ainda estava em construção e, embora o edifício parecesse estar pronto não estava aberto, por isso não pudemos visitá-lo. Esta biblioteca fica à beira de um canal e embora pareça um pouco estranha, encaixa-se bem na paisagem e faz um bom contraste com o resto.


 Mordern arquitecture in Ghent / Arquitectura moderna em Ghent


A funny thing we noticed was that some sidewalks were full of these metallic engraved circles. Some had images of the most various city scenes, while others had adverts for local businesses. I tried to google it without any success, so it's the origin of these discs remains a mystery to me.  

Uma coisa engraçada que vimos foram estes circulos metálicos com gravações em alguns dos passeios. Alguns tinham imagens das mais variadas coisas da cidade, enquanto outros tinham anúncios de pequenos negócios locais. Tentei encontrar informação no google mas sem sucesso, pelo que a origem destes discos é um mistério para mim.


Ghent is great and beautiful and no matter what it involves a lot of walking (I and my sister walked 35 000 steps!). That takes to the other part of being in Belgium - the Belgium diet!
Ghent é fantástica e bonita e a sua visita vai envolve muita caminhada (eu e minha irmã andamos 35.000 passos!), o que nos leva à outra parte da cultura Belga - a dieta!

Snacks are easy - chocolate pralinés and waffles. In each corner, there's a chocolate shop, each one more beautiful than the previous one - so go for it.
Os snacks são fáceis - pralinés e waffles. Em cada esquina há uma loja de chocolates, cada uma mais bonita que a anterior - então força, é só escolher.

 My sister and her waffle / A minha irmã e a sua waffle

 An old warehouse turned into food court / Um antigo armazém convertido numa zona de comeres




And of course, no one can leave without trying the famous Belgium fries. We tried a couple of different ones in Ghent, both bought on the street. There's always a large variety of sauces to choose from. The fries were good even without the sauce, but it was also a lot of fun to order sauces without having any idea what they were. 
E claro, ninguém pode ir embora sem experimentar as famosas batatas fritas Belgas. Nós experimentamos duas diferentes em Ghent, ambas compradas em quiosques na rua. Há sempre uma grande variedade de molhos para escolher. As batatas fritas eram boas mesmo sem o molho, mas também tem a sua piada pedir os molhos pelo nome, sem ter qualquer ideia do que são.


We were in Ghent the whole day but we couldn't leave without another walk through the centre, this time to see all the buildings lighted up.
Passamos o dia todo em Ghent, mas não pudiamos ir embora sem um ultimo passeio centro, desta vez com os edifícios todos iluminados.



We were very happy to have chosen Ghent and I strongly recommend everyone to pay a visit to this beautiful and historic city.
Ficamos muito contentes por termos escolhido Ghent e recomendamos vivamente a todos uma visita a esta cidade linda e histórica. 

Sem comentários:

Enviar um comentário

Adorava saber das vossas voltas. Escrevam!
I would love to hear more about you. Feel free to comment!