Mercados tradicionais - Tradicional markets

O interior de Portugal ainda é rico em mercados tradicionais, nos quais se pode encontrar um pouco de tudo. Há algumas décadas, antes de existirem os supermercados, toda a gente ia a este tipo de mercados para comprarem o necessário, desde comida, a roupas, utensilios de cozinha e até gado vivo. O meu avô conta-me sempre como os mercados eram enormes quando ele era um rapazote, enquanto nos dias de hoje estão quase em extinção. Ainda assim, uma vez por mês ele vai a este mercado, não muito longe da sua vila, para reviver os seus tempos de juventude. A última vez que o visitei fui com ele ao mercado e levei o J. comigo. Ir ao mercado é quase como uma viagem no tempo e o J. adorou ouvir as vendedoras de cuecas a gritas os preços e os produtos em saldos para conseguirem mais clientes. Confesso que foi bastante especial.

The interior of Portugal is rich in traditional markets, in which you can find absolutely anything. Some decades ago, before supermarkets existed, people would go to this kind of markets to get everything they needed, from food, to clothes, to kitchen utensils, or even live stock. My grandfather always tells me how big were the markets when he was a young boy, and how nowadays they are slowly vanishing. Still, every certain Saturday of each month he goes to this market, not far from his village, and enjoy his memories. Last time I visited him I went along, and I took J. with me. Going to this kind of markets is to travel in time and J. loved it when the gypsy ladies selling underwear started shouting their prices and products, to pick up more costumers. It was quite unique, I must confess. 

 Secção de cozinha e decoração / Kitchen utensils and decoration section

Roupas e sapatos / Clothes and shoes

 Ferramentas / Tools

 Barbecue

Almoço típico de mercado: frango assado com pau e vinho de má qualidade (se for bom alguma coisa está errada!). As toalhas são de papel e não há pratos nem talheres. O frango assado é delicioso!

Traditional lunch at the market: grilled chicken with fresh bread and bad wine (if it's good something is wrong!). It has to be served on paper towels, without any plates or cutlery. The grilled chicken is delicious!