Nascida e criada em Portugal. Já morei na Polónia, no Brasil, na República Checa e agora é a Suécia que me acolhe.
O meu blogue, tal como o meu cérebro, é uma mistura de línguas. Bem vindos!

Born and raised Portuguese. I have lived in Poland, Brazil, Czech Republic and now I'm in the beautiful Sweden.
My blog, just like my brain, is a blend of languages. Welcome!

segunda-feira, 14 de agosto de 2017

Northeast region of São Miguel


On our second day in São Miguel the weather was cloudy and grey, so we explored the Northeast of the island, known to always have better weather, in the hope that the viewpoints wouldn't be too foggy. 

No nosso segundo dia em São Miguel o dia acordou nublado e cinza. Aproveitamos então para explorar o Nordeste da ilha, conhecido por ter um clima melhor e na esperança de que os miradouros não estivessem muito cobertos.


We started in Ribeira dos Caldeirões, a small park with cute stony houses, plants and a waterfall. 
Começamos na Ribeira dos Caldeirões, um pequeno parque com casinhas em pedra, plantas e uma cachoeira.


 Ribeira dos Caldeirões



We proceeded to Feteira Pequena, a small village with just over a dozen houses. The church and the street that lead to it were quite especial and somehow typical azorean, with dark volcanic stones included in the constructions. It looked very cute, especially with the sea right there in the back.
Seguimos para a Feteira Pequena, uma pequena aldeia com pouco mais de uma dúzia de casas. A igreja e a rua até lá eram engraçadas e típicas dos açores, com pedras vulcânicas escuras incluídas nas construções. Era uma aldeia charmosa, especialmente com o mar ali mesmo atrás.



Viewpoint - Miradouro do Pesqueiro



 Viewpoint - Vigia da Baleia

We just keep driving and stopping in all the viewpoints marked in our map. Some of them are actually popular for whale watching and we saw people using big binoculars. The Miradouro do Farol do Arnel is a viewpoint over a lighthouse, the sea and rocky beaches. One can also walk down to the lighthouse and tiny village. The road is actually drivable but it was so incredibly steep and difficult to even walk, that we were glad we hadn't tried to take the car there. The way back and up was some great exercise! 
Continuamos a conduzir e a parar em todos os miradouros marcados no nosso mapa. Alguns deles são populares para a observação de baleias e vimos pessoas com grandes binóculos. O Miradouro do Farol do Arnel é um miradouro sobre o farol, o mar e praias rochosas. Pode também caminhar-se até ao farol e à pequena aldeia lá no fundo. A estrada é tão incrivelmente íngreme que é difícil de fazer a andar e ficamos contentes por não termos tentado levar o carro para lá. O caminho de volta foi obviamente um ótimo exercício!

Miradouro do Farol do Arnel

Road to the lighthouse and village. It keeps going like this for almost 1 km. 
Estrada para o farol e aldeia. Era sempre assim a descer, por quase 1 Km. 

 A very busy ant / Uma formiguinha muito ocupada

 View over the small port of the village / Vista sobre o pequeno porto da aldeia


Instead of sand the coast is rich in volcanic stones. One can even see the different layers made by the time in places where the cliff broke.
Em vez de areia a costa é rica em rochas vulcânicas. Podemos mesmo ver camadas diferentes, resultado do passar do tempo, nos locais onde a rocha quebrou. 

 Miradouro Ponta do Sossego


I found all the viewpoints very well taken care of. Many of them have stone built grills, which are very popular during the weekends, as everyone loves a good barbecue. Can you imagine spending a Sunday afternoon enjoying a barbecue with this view!
Achei os miradouros todos muito bem cuidados. Muitos deles têm churrasqueiras construídas em pedra, que são muito populares aos fins de semana, pois todos adoram um bom churrasco. Imaginem passar uma tarde de domingo a fazer um belo churrasco e com aquela vista!



Miradouro Ponta da Madrugada

We managed to see Ponta da Madrugada just before all the clouds took over the sky. We were on the way to Faial da Terra, another village, when it started raining as well. We had planned to go for a hike known as Sanguinho and drove to its start. We stayed inside the car some good 15 minutes waiting to see if the rain would stop and evaluating how wet the people coming from the trail looked. The rain became a drizzle and since we are not there everyday we decided to take the change and do the hike. We didn't take many pictures because it was all quite wet, but by the time we got to the waterfall Salto do Prego the rain had already stopped and we could better enjoy the hike.

Conseguimos ver a Ponta da Madrugada mas foi mesmo antes de ficar encoberto. Estávamos a caminho para Faial da Terra, outra aldeia, quando começou também a chover. Tínhamos planeado fazer uma caminhada conhecida como Sanguinho e conduzimos até ao inicio do trilho. Ficamos dentro do carro uns bons 15 minutos a ver se a chuva passava e a avaliar o quão molhadas as pessoas que vinham da trilha estavam. A chuva acabou por se tornar miudinha e uma vez que não estamos lá todos os dias, decidimos fazer a caminhada. Não temos muitas fotos porque estava tudo bastante molhado, mas quando chegamos ao Salto do Prego, a chuva já tinha parado e pudemos então aproveitar melhor a caminhada.

 Salto do Prego




Faial da Terra

We drove back through Furnas but it was so foggy that we couldn't even see the lake, even though we were driving right next to it. As usual we finished off the day by eating some more typical food. This time we ate mussels (lapas) and Mulata's ice cream. Mulata is a delicious chocolate crispy cookie made in São Miguel. I love these cookies (my friend had showed them before) and we can't find them in the continent, so I took the chance to eat them there. The ice cream was also really good.

Na volta passamos novamente nas Furnas, mas estava tão nublado que desta vez nem a lagoa vimos, embora estivéssemos a passar mesmo ao lado. Terminámos o dia a experimentar mais comida típica. Desta vez comemos lapas açorianas e sorvete de Mulata. Mulata é uma bolacha de chocolate crocante feita em São Miguel. Eu adoro estas bolachas (a minha amiga já mas tinha mostrado antes) e como não se encontram à venda no continente, aproveitei a oportunidade para as comer lá. O gelado de Mulata também era muito bom.



In the next post I will show you one of the best and more exciting days we had in São Miguel. The weather was much better then...
No próximo post mostrarei um dos dias mais cheios e excitantes que tivemos em São Miguel. O tempo estava bem melhor...

4 comentários:

  1. The terrain looks very hilly. You would have to be fit living there.Fabulous views.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. I agree with you. Ironically it is in the Azores that obesity is highest in Portugal. I guess everyone drives a lot instead of walking.

      Eliminar
  2. You visited some great viewpoints. I remember swimming at Salto do Prego.
    Love the little ant statue. No one ever told me about the Mulata's ice-cream...something to try next time!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Thanks! Next time I want to swim there too, it looks nice even with the rain. I think Mulata's ice cream is quite a recent addition. You can find it in a restaurant called Cais 20, in São Roque. It's delicious!

      Eliminar

Adorava saber das vossas voltas. Escrevam!
I would love to hear more about you. Feel free to comment!