Nordic vs. Latin

Someone I know came to my flat to pick up something. The following dialogue happen:

Me- Sit down 5 minutes. Do you want some tea or coffee? 

Guest (half laughing) - No, thank you. I have tea and coffee at home!

No matter how busy we are or how inconvenient the timing is, we will always offer 5 minutes of our time to chat over a cup of something with our guests. It's a politeness very popular in my country, that might not be that common here. It's ok, we can wait until the guest runs out of coffee or tea at home...

Uma pessoa que eu conheço veio cá a casa buscar uma coisa. Deu-se o seguinte diálogo:

Eu- Senta-te aqui 5 minutos. Queres um chá ou um café?

Convidado (a rir-se): Não, obrigada. Tenho café e chá em casa!

Não importa o quão ocupados estamos ou o quão incoveniente é o timing da visita. Nós ofereceremos sempre um pouco do nosso tempo para conversar com um convidado enquanto bebericamos qualquer coisa. É um hábito politicamente correcto normal no meu país, que parece ser bem menos comum aqui. Não faz mal, nós podemos esperar até o convidado deixar acabar o chá ou o café lá de casa...